Bay City Rollers. Bye Bye Baby. Прощай, детка

Эквиритмический перевод песни "Bye Bye Baby" шотландской группы Bay City Rollers с альбома "Once Upon a Star" (1975)

С 16 марта 1975 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 6 недель.

В 1966 году 18-летний басист Элан Лонгмьюир (Alan Longmuir), его 15-летний брат ударник Дерек (Derek Longmuir) и их школьный друг певец Гордон Кларк (Gordon "Nobby" Clark) создали в шотландском Эдинбурге группу The Saxons ("Саксонцы"). Вскоре они изменили название на Bay City Rollers ("Буруны Города на Заливе"), бросая дротик в карту США, который воткнулся рядом с городом Bay City в штате Мичиган. Первый же сингл группы "Keep on Dancing" ("Продолжай танцевать" 1971) занял 6 строчку хит-парада, но после нескольких неудачных синглов группу покинул Кларк, разочаровавшись в её музыкальном направлении. Его заменил Лес Маккиоун (Les McKeown), а когда в группу пришли гитарист Эрик Фолкнер (Eric Faulkner) и 15-летний клавишник и гитарист Стюарт Вуд (Stuart Woody Wood) к концу 1974 года группа приняла свой классический вид. В 1974 году группа записала несколько хитов, вошедших в лучшую 10-ку и дебютный альбом "Rollin'" ("Катящиеся" 1974) стал лучшим в Великобритании. К началу 1975 группа стала самой продаваемой в стране, чему далее способствовал гастрольный тур, обозначенный газетами как "Роллермания", и 20-недельный телевизионный детский музыкальный сериал " Shang-a-Lang", названный по одной из песен группы. В этом году вышли ещё два альбома "Once Upon a Star" ("Однажды на звезде"), давший группе первый сингл No.1 "Bye Bye Baby", и "Wouldn't You Like It?" ("Не понравилось бы вам?") со вторым супер-хитом "Give a Little Love" (http://www.stihi.ru/2015/07/15/193). Большинство песен группы писали Фолкнер и Вуд. В 1976 году "роллермания" распространилась на весь мир. Фанаты группы носили брюки и шарфы из "шотландки". Альбомы Роллеров возглавляли чарты США, Канады, Австралии и Японии. Но в начале года Элан Лонгмьюир, утомлённый успехом и дискомфортом 28-летнего мужчины изображать подросткового идола, решил покинуть группу. Его последовательно заменяли несколько музыкантов, но популярность группы падала, в 1978 году её покинул Маккиоун, группа поменяла стиль и стала называться The Rollers, но в 1981 году прекратила существование, изредка собираясь на ностальгические концерты в разных составах.
Песню "Bye Bye Baby" написали участники группы The Four Seasons (http://www.stihi.ru/2012/10/02/5750) Боб Крюи (Bob Crewe) и Боб Гаудио (Bob Gaudio) в 1965 году и она добралась до 12 строчки хит-парада "Billboard Hot 100". В британском чарте она появилась два года спустя в исполнении группы The Symbols (44 место).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=6y0ojoweoL0 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=WksYJLmo9Cg (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Zme3E8MYvf0 (На ТВ 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=KlvN1oYtwEo (Top of the Pops 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=rQph6pLVeUU (Концерт 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=ubLK5a02mCs (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=X7Ul1ku-o-I (Bay City Rollers Starring Les McKeown 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=liB-w5Za26E (Eric Faulker's Bay City Rollers 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/03/
16-bay-city-rollers-bye-bye-baby.mp3

ПРОЩАЙ, ДЕТКА
(Перевод Евгения Соловьева)

Пусть осудишь после этих слов.
(Скрывать не могу это дольше)
Я сказать ей должен всё равно.

Бай-бай, бэйби, детка прощай.
(Бай, бэйби, детка прощай)
Бай-бай, бэйби, не огорчай.
(Бай, бэйби, детка прощай)

Пожениться могли с тобой мы
Хоть сейчас, если б я свободным
Был.
Хотел очень бы.

И я мог бы тебя любить, но
В этом будущего не видно,
Связан я,
Мы с ней - семья.
Что ж,

Бай-бай, бэйби, детка прощай.
(Бай, бэйби, детка прощай)
Бай-бай, бэйби, не огорчай.
(Бай, бэйби, детка прощай)

Лучше б вовсе с тобой не знаться,
Или до неё повстречаться,
Да,
Не было б тогда
Вреда.

Как сказать ей: пора расстаться
С обручальным кольцом на пальце?
Связан я,
Мы с ней - семья.
Что ж,

Бай-бай, бэйби, детка прощай.
(Бай, бэйби, детка прощай)
Бай-бай, бэйби, не огорчай.
(Бай, бэйби, детка прощай)

(Бай, бэйби, детка прощай)
(Бай, бэйби, детка прощай)

Детка, прощай
(Бай, бэйби, детка прощай)
Детка, прощай
(Бай, бэйби, детка прощай)
Детка, прощай
(Бай, бэйби, детка прощай)
Детка, прощай
(Бай, бэйби, детка прощай)

Бай-бай, бэйби, детка прощай.
(Бай, бэйби, детка прощай)
Бай-бай, бэйби, не огорчай.
(Бай, бэйби, детка прощай)
------------------------
BYE BYE BABY
(Bob Crewe, Bob Gaudio)

If you hate me after what I say
(I can't put it off any longer)
I Just gotta tell her anyway

Bye bye baby, baby goodbye
(Bye baby, baby bye bye)
Bye bye baby, don't make me cry
(Bye baby, baby bye bye)

You're the one girl in town I'd marry
Girl, I'd marry you now if I were
Free
I wish it could be

I could love you but why begin it
'Cos there ain't any future in it
She's got me
And I'm not free,
So

Bye bye baby, baby goodbye
(Bye baby, baby bye bye)
Bye bye baby, don't make me cry
(Bye baby, baby bye bye)

Wish I never had known you better
Wish I knew you before I met her,
Gee
How good it would be
For me?

Should've told her that I can't linger
There's a wedding ring on my finger
She's got me
And I'm not free,
So

Bye bye baby, baby goodbye
(Bye baby, baby bye bye)
Bye bye baby, don't make me cry
(Bye baby, baby bye bye)

(Bye baby, baby bye bye)
(Bye baby, baby bye bye)

Baby bye bye
(Bye baby, baby bye bye)
Baby bye bye
(Bye baby, baby bye bye)
Baby bye bye
(Bye baby, baby bye bye)
Baby bye bye
(Bye baby, baby bye bye)

Bye bye baby, baby goodbye
(Bye baby, baby bye bye)
Bye bye baby, don't make me cry
(Bye baby, baby bye bye)