Безцiнний подарунок

Я спокійно жила –
Не стара, врівноважена пані.
Для краси і наснаги
Душевні писала віршІ.
І не знала тоді,
В глибині визріває кохання –
Не заради розваги,
А як вибух моєї душі!

Ця остання любов…
Може вирішив хтось посміятись,
Недоречно пославши
Мені оце пекло і рай?
Наче в юності знов,
У під’їздах чужих цілуватись
І за руки узявшись,
Щасливими буть через край!

Та настала пора –
О, як важко усе забувати!
Адже зламані крила –
Не злетиш у п’янку височінь.
І страждання гора
Накотилася валом дев’ятим.
І відпущений милий
Уже у чужу далечінь.

Ця велика любов!
Я не буду її проклинати!
Цей безцінний дарунок,
Мій сон золотий наяву
В найтаємніший схов
У душі заховаю палати,
Наче долі цілунок…
І з нею свій вік доживу!

2015

Перевод на рус. язык

БЕСЦЕННЫЙ ДАР

Нонна Рыбалко

Я спокойна жила –
Уж в летах симпатичная дама.
Для полёта души
Сочиняла новеллы, стихи.
И не знала тогда,
Что в душе зарождается драма -
И не ради забавы
Закружилась я в вихре стихий!

Запоздала любовь!…
Кто-то, может, решил посмеяться,
Своенравно послав
Для меня этот ад или рай?
Словно в юности, вновь
По подъездам чужим целоваться
Или, за руку взяв,
Вновь счастливою стать через край.

Наступила пора!…
Как же долго теперь забывать мне!
Если сломаны крылья,
Уже не взлететь в высоту.
И страданий гора
Надвигается валом девятым
И отпущен мой милый -
пусть ищет другую мечту.

Если это любовь,
Проклинать её злобно не стану –
Ведь бесценен тот дар,
Словно сон золотой наяву.
В сокровенный тайник
Помещу – в сердца чудо-палату.
Как судьбы поцелуй,
С нею жизнь я свою проживу.

Нонна Рыбалко   Я спокойна жила –
Уж в летах симпатичная дама.
Для полёта души
Сочиняла новеллы, стихи.
И не знала тогда,
Что в душе зарождается драма -
И не ради забавы
Закружилась я в вихре стихий!

Запоздала любовь!…
Кто-то, может, решил посмеяться,
Своенравно послав
Для меня этот ад или рай?
Словно в юности, вновь
По подъездам чужим целоваться
Или, за руку взяв,
Вновь счастливою стать через край.

Наступила пора!…
Как же долго теперь забывать мне!
Если сломаны крылья,
Уже не взлететь в высоту.
И страданий гора
Надвигается валом девятым
И отпущен мой милый -
пусть ищет другую мечту.

Если это любовь,
Проклинать её злобно не стану –
Ведь бесценен тот дар,
Словно сон золотой наяву.
В сокровенный тайник
Помещу – в сердца чудо-палату.
Как судьбы поцелуй,
С нею жизнь я свою проживу.