Поэтический перевод псалмов

                Псалом 106

Благодарите, Господа, за доброту -
За беспредельную любовь Его, за милость -
Пусть о любви Его расскажут - все, вокруг -
Все те, кого избавил - от могилы.
Все те, кого, Он, спас - от рук врагов,
Все те, кого собрал прославить Бога, дружно -
Из всех земель - от четырёх ветров:
С востока, запада, от севера и юга.
Они блуждали, по безлюдному пути -
Терпели, по дороге -  голод, жажду -
И от мучений - их покидала жизнь -
Пока, на помощь Бога, не призвали.
Он спас, их - от могилы, от беды -
Направил, стопы - на верную дорогу:
Путь в город, показал - где, много, есть еды,
Где можно, мирно, жить и славить Бога.
Благодарите Бога - за любовь -
 За всё, что совершил - для человека -
Он утоляет жажду, даёт, бездомным - кров,
Голодных кормит и болезни лечит.
Закованы в железо, в скорбь одеты -
В темнице, узники, стонали - боль в глазах -
Они не слушали Творца - советы -
Противились всему, что Бог  - сказал.
Он сделал жизнь, их - скорбной и тяжёлой -
Никто не помогал  им -  не хотел -
Тогда, отчаявшись - они воззвали к Богу -
И Он услышал, их - и спас  - от бед.
Бог вывел из темниц, разбил оковы -
Благодарите Бога - за любовь -
За всё, что совершил, за силу Бога -
Ворота медные, решётки - Бог сорвёт.
От тяжкого греха, страдая, безрассудно -
На пищу, люд больной - и не смотрел - 
Но, умирая - от греха, от жизни, блудной -
Воззвали к Господу - и Он, их,  спас от бед.
Бог излечил, и уберёг, их - от могилы -
Благодарите Бога - за любовь -
За всё, что сделал, для людей - за милость -
Прославь же Господа,  и расскажи - о Нём!
На кораблях, своих, поплыли, люди -  в море,
В далёкий путь, пустились - по делам,
Но, даже, в бездне, увидели - благое -
И Господа - великие дела.
Бог повелел  - и шторм, случился, бурный -
Взметнулись к небу, волны, высоко -
Теряли, люди, мужество, пред бурей -
И мореходов - не спасало мастерство:
Как пьяные, от качки, спотыкались -
Шатались, падали - про мастерство, забыв -
В беде, смертельной - к Господу воззвали -
И Бог -  от бед, избавил - в тот же миг.
До шёпота - утихомирил бурю,
До ряби - волны. На море - полный штиль -
Вернулась радость , миновала трудность  -
К желанной пристани, направил их, Бог сил.
Благодарите Бога - за любовь -
За всё, что совершил, Бог, для людей.
Превозносите Бога - пред толпой,
В совете мудрых - Богу, надо, петь!
Он реки бурные - в пустыню превратил -
Он осушил ручьи, солёной сделал - землю,
За то, что Богу, непослушно было,
Живущее, в стране - языческое племя.
Иссохшую, Он, землю - напоил,
Вместо пустыни - сотворил - озёра.
Людей, голодных -  в том месте  - поселил:
Жизнь забурлила - вырос, новый город.
И посадили виноград, засеяли поля -
И получили - урожай богатый.
Благословлял, их, Бог, и умножал -
Стада размножились - стократно.
Вдруг, стало меньше их - от угнетений, скорби -
Господь покрыл позором, их, вождей -
Заставил их, блуждать - в пустыне, знойной -
По бездорожью  бродить - среди камней.
Но из печали - поднял бедняков -
И, как стада, Бог - увеличил семьи ...
И видят, праведные, всё, что сделал, Бог -
И радуются - славе Бога - несомненно.
А злобным - просто, нечего сказать -
Мудрец - внимание, обратит - на это:
Задумается - о великих чудесах -
И о любви, Господней - ясной, светлой!      

Ерохин С.С.
22.02.2015 г.   



Псалом 107
Песнь. Псалом Давида.

Господи, душа моя, готова -
Петь хвалу, Тебе, и прославлять.
Пробудитесь арфа с лирой, новой -
Разбудить зарю - пришла пора.
Будем петь хвалу - Тебе, Господь -
Среди, всех, народов -  восхвалять,
Потому, что - велика Твоя любовь -
Выше неба, выше облаков.
До небес - достигла, Твоя верность -
Да превознесут, Тебя, Господь -
Выше облаков - пушистых, белых -
Слава Бога - пусть сияет - над землёй.
Помоги - Твоей рукою. правой -
Дай спасение - всем, любящим Тебя -
Вечно, Господи, Тебя -  мы, будем славить -
Твою милость - вечно, воспевать!
   Бог сказал: " Я выиграю битву -
Буду счастлив, Я -  победой, Разделю
Землю - меж народами Моими -
И, народ Свой,  Я - благословлю.
Сокхоф, долину - и Сихем - делить, Я, буду:
Мой Галаад, Мой - и Манассия. Ефрем -
 Мой - медный, шлем. Мой скипетр - Иуда.
Моав  - слуга Мой - омоет ноги, Мне.
И на Эдом - Я возложу сапог,
Над, филистимскою землёй - воскликну".
Кто доведёт меня - до крепости врагов? -
Не Ты ли, Господи, Который. нас - покинул?
И, наше войско - больше не ведёшь? -
Дай, помощь нам,  в сражении - с врагами:
Защита человека - бессмыслица и ложь -
И. только, с Господом - мы побеждаем"!
Мы, нашего врага, растопчем - с Богом силы -
Бог - даст победу. Бог - нас защитит -
Избавит нас - от гнёта, от  могилы -
В Своей, любви  - навеки, сохранит!

Ерохин С.С.
23.02.2015 Г.


   Псалом 108
Дирижёру хора.
Одна из хвалебных песен Давида

Господи, Тебя, я восхваляю -
Услышь, мою молитву - не молчи:
Меня,  злодеи, клеветою - осыпают -
Словами ненависти - без причин.
И за любовь -  в ответ - меня же, обвиняют,
И я взываю, Господи - к Тебе -
За всё добро, моё - меня же - проклинают,
За дружбу - ненависть -  в ответ.
Врага,  за зло - Ты, строго, накажи -
Найди свидетеля - его неправды -
И обличи  - в злодействе, гнусной лжи -
Пусть видят: Бог справедливый, правит.
Пусть, на суде, враг,  будет признан - виноватым -
И пусть молитва. его - будет, в грех:
Против него - Твоя, святая, правда -
Против него - Твой, справедливый, гнев!
  Да будут дни, его - по пальцам - сочтены,
На, его, место - пусть придёт - другой.
Осиротеют дети - без войны,
Жена его - останется -  вдовой.
Пусть дети, обнищают - и покинут -
Руины, ветхого жилища, своего.
Да заберут, его имущество - чужие -
Пусть не останется - труда его, плодов.
Да не найдётся, сострадательных ему,
И пусть, сирот, его - никто, не пожалеет -
Потомство, пусть исчезнет - как, в дыму -
Пусть, даже, имени, не помнят - в поколениях.
Пусть грех, его отца - Господь запомнит,
И матери, грехи - Бог - не простит:
Да будут, их. грехи - всегда. пред Богом,
Чтоб память стёр, о них - с лица земли.
За то, что он -  не совершал добра -
До смерти, загоняя. тех, кто беден -
И разбивал, невинные сердца -
Жестокостью и подлостью -  злодея.
Любил, он, насылать - проклятья -
Пускай к нему, вернётся - бумеранг -
Не знал , добра - пусть и добро - его, не знает -
И пусть, проклятье, носит, как - кафтан.
Пусть входит, в него - с лёгкостью воды -
Как масло, в его кости - входит -
Пусть, одевается в одежду - из беды -
Пусть  , собственная злость - его изводит.
Да будет - это всё - Господним наказанием -
Моим врагам - тем, кто пытается убить -
Но, добрым, Господи, со мной, останься -
Спаси меня и сохрани - в любви.
Любовью доброй, ради имени Святого,
Ты сохрани, от зла,  и сбереги -
Ведь беден я - нужда, за мною - ходит,
И, сердце - злобой ранено - болит.
Я чую, смерти, скорой, приближение -
И таю - как вечерний луч, как свет -
Я измождён и худ. От голода, в коленях -
Слабость. И стал я , как злословия  - предмет.
Меня встречая - головой качают, люди ...
Спаси меня - спаси, скорей, Господь. -
Твоей любовью, милостью - жив буду -
Спаси меня,  - от смерти, Боже Мой!
Пускай узнают все: Ты - это сделал -
Что от, Твоей, руки  - спасение пришло:
Они - пускай клянут, но Ты - благословенье,
Окажешь мне - и милость и любовь!
Пускай напав - они позор узнают:
Но, да возрадуется - верный, Божий, раб -
Пусть, обвинители мои -  оденутся, как в платье -
В позора и бесчестья - наряд.
Я Господа, прославлю - пред толпою,
Устами вознесу - Ему хвалу -
Ведь, Он, беспомощных,  Могучею рукою,
Спасёт от тех, кто им несёт беду.
От тех - кто сеет смерть -Бог - защищает:
Не даст, Он, избранным, смиренным - умереть -
 Бог видит каждого: Своих детей - спасает:
Всегда  хвалу,   я -  Богу - буду петь!

*Дирижёру хора - или "исполнителю"

Ерохин С.С
23.02.2015 г.


Псалом 109
Одна из хвалебных песен Давида

Сказал Господь Владыке моему:
"Сядь справа, от Меня, пока Я не заставлю -
Пока врагов ,твоих, бессовестных, уйму -
Чтоб, в ноги все - перед Тобой, упали"
Господь даст силу - за пределами Сиона* -
Из его сердца ** - управлять врагом -
В день коронации, твоей , у трона -
С тобой, единым, будет - твой народ.
Святая красота - дана, тебе, с рожденья -
Благословенье - юности твоей -
Царём тебя поставят - несомненно -
И в жизни, новой - засияет Божий свет.
Господь не изменяет Своей клятве:
"Как и Мелхиседек - священник ты, вовек -
Господь, Всевышний, твоей жизнью правит -
Бог - одесную*** Ты - в Его руке"
В день гнева - уничтожит всех царей -
Судить народы - будет Вечный Бог:
Засеет землю - мусор из костей -
И сокрушит, Бог - головы врагов.
Царь, на пути своём, напьётся - из ручья -
Поднимет голову, могучим - встанет ...

*Сион - юго-восточный склон горы,
 на которой построен Иерусалим.
**из его сердца - из Иерусалима.
*** одесную - т.е по правую руку

Ерохин С.С
23.02.2015 г.



Псалом 110*

Аллилуйя!**
Вознесу хвалу, я, Господу - всем сердцем -
При большом скоплении народа -
Праведников - любящих и верных -
Праведников - мудрых и свободных.
Дела Господни - велики и дивны,
И все, кто любит Бога - рады им -
Дела Его - добры и справедливы -
Извечна праведность - Его, святой, любви!
Запомнятся - в веках они - навеки -
Величествен, Господь,  и -  милосерд -
И тех, кто Его любит - обеспечит -
Бог справедлив и милостив, и щедр.
Явил могущество Своё - перед народом:
Ему, Свою, дал землю - Ханаан -
Всё, что Бог делает - добро творит, свободу -
Его велению - мы можем доверять.
Они, во веки вечные - продлятся -
Поскольку , их основа - правота.
Бог сохранит, народ Свой - помнит клятву -
Его заветы -вечны, на века.
Святое имя Господа - чудесно -
Источник мудрости - страх, перед Ним,
Кто, Богу, служит  - полон мудрости, небесной -
И Богу - вечная хвала - принадлежит.

*Псалом 110 - каждый стих этого псалма,
 в древнееврейском тексте, начинается, со следующей,
по порядку, буквы алфавита.
**Аллилуйя (евр) - восхваляйте Бога

Ерохин С.С
23.02. 2015 г.


Псалом 111

Аллилуйя!
Блажен, кто боится Бога,
В Нём - счастье, своё, находит -
Кто любит законов - строгость -
Во свете - пред Господом - ходит.
Кто - заповеди - соблюдает.
Род праведных - благословится:
Потомство - как львы - вырастает -
Сиять, будут - светлые лица.
Он будет, велик - в поколениях -
Богатство - в просторном доме -
Обилие вещей -драгоценных -
И щедрость, его - огромна.
Его доброта - неизбывна -
Праведный и милосердный -
Как свет - яркий, ясный и дивный -
Он - искренний, чистый и верный.
Жизнь хороша, тем - кто щедрый -
 Кто прост - в доброте, безгрешной  -
Кто деньги, ссужает - бедным -
Кто - справедлив и честен.
Несчастья - его  не коснутся -
В несчастии - не будет, забыт. он -
И беды, его - не дождутся:
Ни в чём - не потерпит, урон.
Не будет - плохих известий -
Он точно, знает - Бог судит -
На Бога, надеется - честный  -
И сердце, его - не осудит.
И сердце его - не дрогнет -
Оно - не изведает страха -
И на врагов посмотрит,
Когда, они, станут - прахом.
Дары, раздаёт, он - бедным -
И праведность его - вечна.
Враги его, в злобе, надменной -
Скрипя зубами - исчезнут.

Желания, злобных, не сбудутся никогда.

*Псалом 111 - каждый стих этого псалма,
 в древнееврейском тексте, начинается
со следующей, по порядку. буквы алфавита.
** Аллилуйя (евр) - восхваляйте Бога

Ерохин С.С.
24.02.2015 г.


Псалом 112

Хвалите, рабы Бога - Господа славьте!
Да будет, восхвалено,  имя Господне -
От  места восхода - до места заката -
Везде, на планете,  счастливой, свободной!
Господь - над народами - восседает -
И, выше небес - Его вечная слава!
Кто Богу подобен? - Невежды - не знают:
Всевышний Творец - создал мир, величавый!
Бог, сверху глядит -  на небо и землю -
За каждым творением - наблюдает ...
Молитвы - Он слышит.  Бог - бедному,  внемлет -
И нищих - из грязи - Бог извлекает!   
Спасёт из беды, обездоленных нищих -
Чтоб люди - судьбе их, чудесной - дивились:
Дарует, им, власть и богатство, жилище ...
Бесплодных, Господь, наградит - материнством!
Аллилуйя!

Ерохин С.С
26.02.2015 г.


Псалом 113

Когда, Израиль, вышел из Египта,
Покинув чужеземную страну -
Бог показал: Иакова, Он, выбрал -
И,  в Иудее, будет храм Ему!
Израиль станет, вечным, царством Бога -
От этой вести - повернулась. вспять, река.
И море  -  отступило. Рады вести - горы -
Холмы и горы - стали прыгать, как баран.
Что, с вами, стало? - Куда ушло. ты, море?
И почему, ты. повернулся, Иордан?
И почему, запрыгали, вы, горы?
Как овцы - прыгали, холмистые места ...
Земля трепещет - пред Господом, Всевышним!
Пред Всемогущим - трепещи, земля!  -
 Вода течёт, рекой - со скал, гранитных -
Поток воды, течёт - из твёрдых, скал.
Не нам, Творец, не нам. Господь - дай славу -
А только - имени, Святому. Твоему-
Твоя - Любовь и Истина - Твоя же -
Зачем расспрашивают, люди, почему:
"Где Бог наш?" - Бог - Творец живёт на небе -
Творит всегда - что хочется. Ему! -
А у других народов - Бога нету -
Они не понимают: Бог - есть Дух.
Все "Боги" тех народов - истуканы -
Из серебра и золота - они -
И этим статуям - не надо поклоняться:
Они лишь, идолы -  и созданы  людьми.
Есть у них рот - но, эти куклы - немы,
Есть и глаза у них - незрячие глаза -
Есть у них уши, но не слышит - " драгоценность" -
Есть у них руки. но не могут - осязать.
Есть у них ноздри, но запахов  - не чуют,
Есть у них ноги, но не ходят. по земле,
Есть у них горло  -  но нет, из горла -  звука -
Поэтому, хвалу - нельзя, им. петь ..
 Да будет,  идолам подобен,  кто их  сделал -
Кто верит и надеется на них!
Народ Израиля, доверься Богу. смело -
Бог. для тебя - Надежда, Помощь, Щит!
Доверься Господу - дом Ааронов -
Он. для тебя - Надежда, Помощь, Щит -
Бог Всемогущий - создал мир, огромный -
Он, всех, нас помнит -  и благословит!
Благословит, Господь, Израиль, Аарона -
Благословит - всех, преданных Ему -
И малых и великих - всех, Бог, помнит -
Всех - одинаково - всех. кто принёс хвалу!
Пускай, всё больше, вам, даёт Господь -
И вам и детям, вашим -  прибавляет,
Пусть радуется, веселится плоть -
Пред Богом Жизни - счастье обретает.
Пусть вас, обильно, благословит Господь -
Тот,Кто творил - и небеса и землю -
Владыка неба, хранит - небесный свод -
А людям отдал - землю, во владение ...
Возносят Господу, хвалу - не мертвецы -
Ушедшие, от нас, во мглу молчания -
А мы, живые - кто любит Бога, чтит -
Благодарит Его и хвалит, непрестанно!
Аллилуйя!

Ерохин С.С.
17.03. 2015 г.   


Псалом 114

Радуюсь я  - услышал Господь -
Молитву о милосердии -
Радуюсь я - услышал, Он -  плоть -
Услышал меня - в путах смерти.
Охвачен, я был - могильной тоской -
Подавили меня - скорби, беды -
Тогда я воззвал: "Спаси - о, Господь!
От смерти. спаси! - И не медли"
Милостив, праведен и милосерд -
Бог наш - Помощник в бедах -
Беспомощных, слабых - избавит от бед -
Всегда - Бог -  дарует победу!
Избавил, меня - от ужасной беды -
Душа моя, больше, не плачет.
Заботится  Бог: Он спасёт - от нужды -
В успкх превратит - неудачу.
Бог душу, мою - спас от смерти,
Глаза - избавил от слёз -
Ноги - от преткновения -
Жизнь, как подарок - принёс!
Я буду служить, Тебе. Господи -
Ходить - пред, Тобой - на земле!

Ерохин С.С.
17.03..2015 г.


Псалом 115

Когда, я - смерти, посмотрел  в глаза -
Я всё же -  верил. Слову Твоему -
Когда,  от страха:  "люди - ложь" - сказал -
Тебе я верил, только - Одному.
Чем отплачу, за доброту Твою, ко мне? -
Спасения, я чашу  подниму -
И воззову я - к милости Твоей -
Исполню, все обеты, я - Ему.
В глазах Господних - смерть святых,  бесценна -
Я, истинно Господь - Твой. верный, раб
И сын - Твоей рабыни. Но от цепи -
Благой Господь - освободил меня.
Я  жертвы благодарности воздам,.
И призову - Твоё, Святое, имя -
Исполню все, мои, обеты - там
Перед народом избранным - святыми.
В Господнем храме, в - Иерусалиме.
Аллилуйя!

Ерохин С.С.
17.03. 2015 г.


Псалом 116

Хвалите Господа -    народы
Прославляйте Бога - люди,
За великую любовь!
Вечно верность - длится будет,
Потому что - Вечен Бог!
Аллилуйя!

Ерохин С.С.
17.03.2015 г.


Псалом 117

Прославьте Господа,  Он - Всемогущий Бог -
За доброту Его, за бесконечную любовь!
И да воскликнет, радостно, Израиль:
"Любовь Его вовек! Ему - хвала и слава!"
Служители Его воскликнут, воспоют:
"Любовь Его вовек! За всё - хвала Ему!"
Воскликнут все, кто верует в Него:
"Любовь Его вовек! Да, Истина - Его!"
Я был в беде -  и, к Господу воззвал -
И Он ответил, мне  - освобождение дал -
Господь со мной - мне ничего не страшно -
Что человек? - Он - прах, трава, букашка -
Что сделает он мне? - Бог Силы - моя помощь -
Восторжествую - над самым сильным, мощным.
Господь -- Творец : творение - это глина -
Без Бога, человек - и пальца - не поднимет.
Да, лучше,  доверять Святому Богу,
Чем верить людям - продажной, лживой плоти.
Спасёт Господь - не князь, не вождь, лукавый -
Спасёт Господь. нас - от беды, кровавой.
Я был, врагами,  окружён - и не было спасения -
Но имя Господа - дало, мне - избавление -
Вокруг, враги, роились, словно осы -
Но сгинули. как терн в огне. Я просто -
Господне имя - на помощь призывал -
И Он услышал - избавление послал.
Враги напали на меня: хотели уничтожить -
Но спас, меня, Господь: и только, Бог - поможет.
В домах, у праведных - победу торжествуют -
В домах - веселье: поют, ликуют -
Господь могущество Своё им показал -
И триумфальную победу, снова. дал.
Я не умру - я буду жить -
И о делах, рассказывать,  Господних -
Бог строго наказал - но, мне, оставил жизнь -
Чтоб я - благодарил Его, сегодня.
Открой ворота  праведности, мне -
И я войду - благодарить и славить.
Ворота Господа - Царя Царей -
В них  входят - слуги Святой Любви и Правды.
Благодарю Тебя, Господь, за то, что слышишь  -
Ты стал моим Спасителем  - Господь!
Ты - Всемогущий, Ты - Господь Всевышний -
Лишь Ты спасёшь -  Своё творение - плоть.
Отброшенный строителями камень -
Стал во главе угла  - Господь явил нам чудо!
Пусть это кажется чудесным, даже странным -
Господь всё знает: зачем, куда, откуда ...
И день, сегодняшний,  для нас, творил Господь -
Так будь же счастлива, сегодня, плоть!
Спаси, сегодня, нас. Господь - пошли удачу -
Чтоб улыбался, даже, самый мрачный .
Тот, кто во имя Господа приходит -
Блажен - благословение находит -
Из храма Господа Тебя благословляем -
Любви и мира, удачи - пожелаем!
Господь - наш Бог. Он принимает нас:
Ему овцу мы жертвуем. сейчас -
Свяжи овцу и к Алтарю Господню,
Для жертвы принеси, её, сегодня.
Ты - мой Господь - Тебя благодарю!
Ты - Бог мой! И Тебе - хвалу пою!
Прославьте Господа за доброту Его -
За милость - бесконечную любовь! 
 
 Ерохин С.С.
18. 03. 2015 г.