А весна гусёнком выплывает. Перевел С. Вострокнуто

Юлия Раа

Перевод с удмуртского Сергея Вострокнутова

… А весна гусёнком выплывает,
Радуются вербы наяву.
Время солнцу ласково внимает,
Ожиданьем встречи – вновь живу,

С родниковой серебристой влагой
В грёзах леса веру обрету.
Стали ярче дни!..
Однако,
Две весны я встречи этой жду.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юлия Раа

Рецензии

Написать рецензию

Юль, всё хорошо и даже очень, кроме "увы, однако": два вводных слова подряд — что-то в этом есть комичное (а ст-ние явно лирическое и вряд ли подразумевает что-то такое)...

Максим Печерник 16.03.2015 14:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Предложу посмотреть, спасибо!

Юлия Раа 17.03.2015 21:12 Заявить о нарушении

Согласен, Юлия Николаевна! Предлагаю такой вариант:
С родниковой серебристой влагой
в грёзах леса веру обрету.
Стали ярче дни!..
однако,
Две весны я встречи этой жду.

Пусть будет пропуск- Это подчеркнёт ожидание как раз-то.

Сергей Вострокнутов 20.03.2015 21:12 Заявить о нарушении

Да, прекрасно!

Юлия Раа 21.03.2015 10:19 Заявить о нарушении

Я заменила:), спасибо!!!

Юлия Раа 21.03.2015 10:23 Заявить о нарушении

Подкорректирую, когда будет времени чуть больше:
под своим именем помещу свой на удмуртском, под Вашим - Ваш перевод.

Юлия Раа 21.03.2015 10:25 Заявить о нарушении

Да, с пропуском лучше!

Максим Печерник 21.03.2015 17:10 Заявить о нарушении

С Днём поэзии вас (обоих), однако!))))))

Максим Печерник 21.03.2015 17:11 Заявить о нарушении

Точно же, сегодня такой день!!!
И Тебя, Максим, поздравляю! И Вас, Серёжа!

Юлия Раа 21.03.2015 20:02 Заявить о нарушении

Рад, что вам обоим понравилось! Спасибо! Примите взаимное поздравление с днём поэзии!

Сергей Вострокнутов 21.03.2015 21:04 Заявить о нарушении

Спасибо!!!

Юлия Раа 21.03.2015 22:36 Заявить о нарушении

а можно - и я поучаствую?
вот здесь
Время солнцу ласково внимает.
Ожиданьем встречи – вновь живу.
а что - если после "внимает" - запятую? Чтобы не рвать течение речи.
Красивый стих, красивый перевод.

Анна Черно 08.04.2015 13:07 Заявить о нарушении

Да, Аня! - думаю, Сергей не будет против?

Юлия Раа 09.04.2015 17:38 Заявить о нарушении

Спасибо, сегодня, если снова свет не выключат (у нас иногда такое практикуется), дольше останусь в сети после работы, зайду к Тебе, не выключайся, пожалуйста!))

Юлия Раа 09.04.2015 17:40 Заявить о нарушении

Юля, ты лучше на мою рецу ответь на верхний стих))

Анна Черно 09.04.2015 19:11 Заявить о нарушении

Ага, я только что оттуда, в спешке заходила под вечер на работе, рецу жене увидела тогда.

Юлия Раа 09.04.2015 21:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юлия Раа