Мария Плет
СТАРЫЙ АВТОМОБИЛЬ
— Мой верный друг, моя любимая машина,
Служила верно из своих последних сил.
Ещё протянет ли? Что делать? В чём причина?
— Была б то лошадь — я б на месте пристрелил.
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/03/15/231
***
Марія Плет
СТАРИЙ АВТОМОБІЛЬ
— Моє авто — хоча воно й стареньке —
Служило вірно, до душі любеньке:
Справляв із ним я подорожей купу...
Аж ось тепер пригода в ніч цю глупу...
Цього ремонту ще воно подужа?
Скажіть мені, прошу, люб’язний друже!
— Це був би кінь — скажу Вам по-простому —
Пристрелив би його я, та й по-всьому.
(вільний переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/03/15/231
Мария Плет. Старый автомобиль
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115031600292
Свидетельство о публикации №115031600292
Рецензии