Дневник самурая-2-пейзаж

( Поэтические переводы  из
тетради неизвестного самурая, пейзажные)

***
В свете заката
Рдеет огонь на холмах –
Расцветает мак…

***
Яркий круг солнца
Катится в воде ручья –
В виде колеса.

***
Мёрзлая земля,
Застыли и облака - 
Мороз и зима…

***
Камыш у реки.
Словно снежная шапка,
Застыла цапля…

***
В зеркале бухты
Ласточка отразилась,
В ширме явилась…

***
Вся крона сосны
Как в одеждах зеленых –
В побегах новых.

***
Течет водопад –
Красоты совершенство,
Взгляда блаженство.

***
В весеннем лесу
Остановится странник* -
Красоты праздник!
   
(*- путешествующий самурай)

***
Гора в ущельях,
Как астра каменная –
Фудзи названа.

***
Свирепо к ночи
Воет холодный ветер –
Вьюжный вечер.

***
Северный ветер
Принес осень на спине –
Хоккайдо во мгле.

***
На флюгере нить
От улетевшего змея
Висит, светлея…

***
Ветер  рассветный
Рвет солому с крыши,
Треплет лист сливы.

***
Хожу через день
В рощицу  близ деревни –
Всегда без лени.

***
Над заливом  зной –
Рыбак в лодчонке уснул.
Ветер к суше дул…

***
13.03.15