Баба Афзал. Когда жемчужина души..

************************************************

Если клич вдруг разнесётся из небесного чертога:
“Пусть мудрейший из мудрейших к нашему придёт порогу”,-
Позабудет всякий ангел песнь свою во славу Бога,
Закричит: “Афзал! Афзал! Дайте же ему дорогу!!”

************************************************
************************************************

- О, Друг, лишь на один вопрос ответь мне не спеша:
Воистину ль Бог вездесущ ? Уверь же глупыша.
 - Желая смысл того постичь, замри, и, чуть дыша,
Взгляни, где в теле у тебя находится душа.

************************************************

Когда жемчужина души соединилась с раковиной тела,
Омылась жизненной водой и в форме человека отвердела.

Достигнув совершенства, вмиг  она разбила раковину смело,
На самый краешек чалмы султана опустившись, заблестела.

*















Афзал ад-дин Мухаммад б.Хасан Кашани -

известный более под поэтическим именем-псевдонимом (тахаллусом) Баба Афзал.
Насколько мы можем судить, основываясь, по преимуществу, на косвенных данных, Афзал ад-дин родился в Мараке – местечке, расположенном неподалеку (приблизительно в шестидесяти километрах) от Кашана в 582/1186-87 г. (или в 592/1195-96 г.) и умер, приблизительно, в 667/1268-9 г.
 "Его известность как философа (хаким) и поэта распространилась далеко за пределы Кашана еще при жизни.
 Показательно, что именно Насир ад-дину Туси (597-672/1201-1274), получившему почетный титул Устад ал-башар (Учитель человечества), традиция приписывает авторство следующих строк:"(т.е. первого из вышеприведённых рубаи).

Подстрочник:
Несколько замечаний о философской поэзии Афзал ад-дина Кашани.
Васильцов К.С.,к.и.н., н.с. МАЭ РАН, г. С.-Петербург.
Иран-наме №17