printemps 2

de nouveau le printemps…
de nouveau donne le ton
les voix des oiseaux
et jeunes filles et ruisseaux
c'est tout a tel point sonores
qu'ils vont droit au coeur
lui touchent

le coeur est un gruau papier 
fait la bete comme ses pieds
par gout de romanesque
court le nue… le jupon…
c'est le pompon!

on aspire tous a quelque chose
le printemps  ramene les beaux jours
pour sortir le cocon de la vie solitaire
ne sommant pas son maitre
ouvrant des portes sur un balcon
les gens attirent l'affection
s'attirent les uns aux autres
prenant en main les jumelles
 

                весна 2

в сердце весна разводит бодягу –
если б ручьями! –
птичьими, девичьими голосами…
сердце журавликом мчится бумажным
за облаками… за юбкой каждой.

все мы стремимся к чему-то.
плещется радость истомой за грудью.
смыты морали запреты-запруды.
что мы замутим?

верь мне, сегодня же будет разломлен
уединения призрачный кокон…
двери открыв на балконы,
тянутся люди к солнцу…
тянутся люди друг к другу,
в руки беря полевые бинокли.