Буслы дадому прылятаюць...

Спасибо за вдохновение Поэтессе Вере Осыка
http://www.stihi.ru/2011/02/18/3838 )

фото автора

На дзедавай зямлі, браток,
На дзіва сінія азёры,
Сасновы бор, нібы званок,
У небе звоніць век каторы.

І сочны травы на лужку,
Бэрэзнік ля ракі бялее.
І зоркі падаюць у ваду,
Іх быццам там хтосьці сее.

На гэтай казачнай зямлі
З табою разам пасталелі.
Прыціхлі птахі дзесь у гаі,
А сэрцайка чамусьці млее.

І колькі радасці, святла!
Цвітуць чаборамі паляны!..
Як жа, Беларусь,ты хараша!
Няма нашэсця і навалы...

На душы мне так сугрэўна:
У песнях краскі расцвітаюць!
І гэта, пэўна ж, недарэмна,
Буслы дадому прылятаюць?
****
Спасибо за перевод текста поэтессе Любови Григорьевой!

На дедовской земле, друзья,
 На удивление синие озера,
 Сосновый бор всем сердцем люблю я,
 Люблю звенящие, бескрайние просторы..

 И в сочных травах, на лугу,
 Берёзки у воды белеют.
 И звезды падают в реку,
 Как-будто их там кто то сеет.

 На этой сказочной земле
 С тобой мы вместе повзрослели.
 Притихли птицы в сонной мгле
 И только лишь сердечко млеет.

 Поёт от радости душа!
 В цветах тимьяна все поляны
 Как, Беларусь, ты хороша!
 Любить тебя я не устану!

 И на душе мне так светло,
 Цветы, как песни, расцветают...
 Весна нам принесла тепло
 И аисты свой пух роняют.