Перевод с лезгинского.
В лезгинских сёлах горных.
В лезгинских сёлах горных,
Тулуп накинув чёрный,
Достойные мужчины,
Что в трудный час едины,
Старцы живут святые,-
Чьи бороды седые.
Порой их взгляд угрюмый,
Наводят страх и думы.
Но ты не бойся вовсе:
Пройди к ним в дом, будь гостем.
Пусть хмур взгляд горцев старых,
Ты загляни в сердца их -
Там боль и мудрость..., только,
Сердца их мягче шёлка...
Чи лезгийрин дагъд хуьрера.
Чи лезгийрин дагъд хуьрера,
Туна кавал, курт къуьнера,
Чандик лезги намус кумай.
Виждан кумай, гьейрат гумай.
Чуру рехи ксар ава,-
Дар къуз вири са чан жеда.
АтIугъай чин къалурдамаз,
Акурдан чин пашман жеда.
КичIе жемир, са мугьман хьиз,
Акъат кIвалин вини кьилиз.
Килигмир на чинар чIур я,
Дагъларавай а къуьзекрин.
Тагъ акунвай михьи рикIер,
Ипекдилай хъуьтуьлбур я...
Келентер Келентерви
Келентер Келентерви. В лезгинских сёлах горных
© Copyright: Бести Нифтиева, 2015
Свидетельство о публикации №115031503594
Свидетельство о публикации №115031503594
Рецензии
Шиирдин метлебни хъсанди яИ Бести бикеди авур перевод урус ч1ал чидайбур патал лап достпный ва художественный такьатрал безетмишиз алакьнава. Амма лезги ч1алал текс кхьидайла, чна гьарфарихъ акалзавай лаш -1, ! лишанрал къалурзава. Амма са графа ава символар лугьудай, Бести вах гьана лаш ва І са лишанни ава, месела кІ, тІ, пІ, чІ, цІ хьтин. адакай менфят къачурла, куьн хатІар кІелизни хуш къвада. Вуьн переводрал ашукь шаиррикай сад тир шаир Сажидин.
Сажидин Саидгасанов 4 16.03.2015 18:11 • Заявить о нарушении
Сажидин Саидгасанов 4 16.03.2015 18:11 • Заявить о нарушении
Чан сагърай, Сажидин муаллим, зи шиириз кьелдай, килигдай мажал жагъизва лугьуз! Куьна лагьайвал ийида за!
Бести Нифтиева 16.03.2015 23:46 Заявить о нарушении
Бести Нифтиева 16.03.2015 23:46 Заявить о нарушении