Роберт Сервис. Человек толпы

Я заурядный середняк, 
Мечты мои земные;
Живу и мыслю точно так,
Как прочие иные.
Встаю с другими в общий ряд,
В сужденьях вторю свету;
О чём сегодня говорят,
Ловлю через газету.

Бесцветен, мысль неглубока,
К простому склонен разум;
Я – образец середняка,
Всех представляю разом.
Похожи имена подчас –
Как пешки, мы едины.
Но целый мир стоит на нас,
На людях середины.

Ступать по сцене индюком
В надменности и славе,
Не мнить себя середняком –
Любой, конечно, вправе.
Пусть ты чудовищно богат,
Наличность полнит кассу –
Благодари за это, брат,
Середняка и массу.

A MEDIOCRE MAN

I'm just a mediocre man
Of no high-brow pretence;
A comfortable life I plan
With care and common sense.
I do the things most people do,
I echo what they say;
And through my morning paper view
The problems of the day.

No doubt you think I'm colourless,
Profoundly common place;
And yet I fancy, more or less,
I represent the race.
My name may stand for everyone,
At least for nine in ten,
For all in all the world is run
By mediocre men.

Of course you'll maybe not agree
That you are average,
And unlike ordinary me
You strut your little stage,
Well, you may even own a Bank,
And mighty mergers plan,
But Brother, doff your tile and thank
The Mediocre Man.