How you laugh

Виктория Бриз

I dreamt of St. Peterburg.
Bridges. Places.
Sky, birds, clouds, the cold.
Fluffy snow. Faces.
Snow was falling at your feet.
It's winter. Just breathe it.
I haven't seen snow for hundred years-
Here it's summer-for four seasons!
And, for some reason,
I don't remember how you laugh,
But, it's not important anymore,
That was enough.

Мне снился Питер. Места. Мосты.
Птицы, небо, облака, пушистый снег, ты.
Снег кружился и падал к твоим ногам
Это зима.
Просто вдохни этот воздух.
Я не видела снег сто лет,
Здесь четыре сезона - лето.
И,я почему то, не помню твой смех...
Только больше не важно это.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виктория Бриз

Рецензии

Написать рецензию

Прекрасное стихотворение. Оч. хорошо звучит на английском.

А почему в переводе не хватает двух последних строчек?

Дядя Игорь 21.03.2015 03:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Игорь, доброе утро)Написала его сначала на английском, потом очень сложно с английского передать атмосферу и точный перевод. Точный перевод и рифма не всегда совместимы. Вот постаралась как могла)) Хотя периодически что-то все время правлю и пытаюсь довести до совершенства, но иногда это может испортить нужное впечатление)

Виктория Бриз 21.03.2015 10:42 Заявить о нарушении

Спасибо за вашу оценку. :-)

Виктория Бриз 21.03.2015 10:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виктория Бриз