Тёмная материя и тёмная энергия

ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ И ТЁМНАЯ ЭНЕРГИЯ
Алисия Острикер

Муж утверждает, что тёмная материя - реальность;
Это не какая-то там теория, изобретённая прыщавыми компьютерщиками.
Он может доказать её существованье и что она присутствует везде,
Образуя невидимую ауру вокруг всего.
А так как гравитация слаба
И еле-еле всё на свете объединяет вместе -
Так от родителей ребёнок норовит сбежать -
Хоть и не хочет он - так сказать -
И мы не знаем, что это такое, но знаем, что оно есть.
Как наши отцы и матери, влюблённо,
Раздражённо, следовали установленным путём
Друг за другом, подобно мышкам в лабиринте.
Так каждый человек и каждый атом
В пространстве мчится, в оболочке из невидимой
Ауры, в её огромной тени, - это тёмная тёмная материя,
Любимая. А в это время галактики
Из глубины своих прочных защитных оболочек
Глазеют друг на друга,
Не в силах прекратить своё существование
И гордо
Разбежаться.

2015

'Я замужем за астрофизиком, который недавно опубликовал книгу о тёмной материи и тёмной энергии, рукопись которой мне пришлось прочесть больше, чем один раз. Это стихотворение обыгрывает идею, что мы, подобно космическим объектам, окружены невидимой аурой из загадочных частиц и подвержены силам, которые мы не в состоянии понять, но которые рвут нас на части.'
- Алисия Острикер

Dark Matter and Dark Energy
Alicia Ostriker, 1937

My husband says dark matter is a reality
not just some theory invented by adolescent computers
he can prove it exists and is everywhere

forming invisible haloes around everything
and somehow because of gravity
holding everything loosely together

the way a child wants to escape its parents
and doesn’t want to—what’s that—
we don’t know what it is but we know it is real

the way our mothers and fathers fondly
angrily followed fixed orbits around
each other like mice on a track

the way every human and every atom
rushes through space wrapped in its invisible
halo, this big shadow—that’s dark dark matter

sweetheart, while the galaxies
in the wealth of their ferocious protective bubbles
stare at each other

unable to cease
proudly
receding