В чест на 70-годишнината от Великата победа
Очите й – небето над Русия.
Косите – разлюляна златна ръж.
Снага – брезичка стройна и свенлива.
Походката – прохлада подир дъжд…
Небето над Русия потъмняло
и златна ръж прекършила класец.
Брезата песен мрачна е запяла,
а въздухът тежал с дъх на свинец…
Дали и да се влюби е успяла,
едва завършила десети клас?
Кой знае за какво ли е мечтала
и чела ли е стихове в захлас?...
Но тя поела по пътека славна –
заминала за фронта в летен ден.
"На бой отивам, мамо, с враг коварен.
С Победа ще се върна. Вярвай в мен!…”
Било под Вязма. Там, в котела страшен
от миномет свистели взрив след взрив…
Прикрила, без за миг да се уплаши
другарите и ротния с гърди...
...и паднала ранена във окопа,
от сблъсъка с ударната вълна.
Из гърлото й тихо чул се вопъл…
В очите дръзко гледала Смъртта,
ала стъписана от тази храброст,
с коса на рамо, тръгнала назад.
С фашистите девойчето без жалост
воювало за своята страна.
***
В тържествен миг очаква тя другари.
За „День Победы” свири сбор тръба.
…И ще потънат в спомените стари –
Четирдесет и пета, пролетта…
Стограмовата дажба ще налеят,
загиналите в бой ще поменат
и водката със сълзи ще долеят –
навярно ще е за последен път…
Сибирски сняг са днес косите бели,
очите от зарята са искри.
Дариха ни Великата Победа.
Пред подвига им да се поклоним!
13.03.2015г.
Женщинам – ветеранам Великой Отечественной войны
В честь 70-летней годовщины Великой Победы.
Перевод с болгарского на русский язык Борисовой Ольги Махайловной
Глаза её, как небо над Россией,
А волосы, как золотая рожь.
Девчонка, как березонька, красива!
Походка, как прохлада в летний дождь…
Но потемнело небо над страною,
И обломился в поле колосок.
Свинцом запахло, горем и войною…
Девичий стал печальным голосок.
Ещё влюбиться даже не успела,
Едва закончив свой десятый класс?
О чём мечтала, что тогда хотела?
Читала ли стихи в тот скорбный час?
Но путь был выбран непростой и славный:
На фронт ушла она на склоне дня.
«С тобой иду бороться, враг коварный!
Вернусь с победой! Мама, верь в меня!»
Под Вязьмой это было. В окруженье.
Свистели мины… Взрыв, и снова взрыв…
Не испугавшись в страшное мгновенье
Товарища спасла, собой прикрыв.
Осколком ранена. Не устояла,
Ударной силой свалена в окоп.
Тихонечко, в бреду, она стонала…
А смерь уже глядела прямо в лоб!
С землёй теперь смешались русы косы,
Которые слетели с плеч назад…
За Родину, за тех, кто звались россы-
Шла по войне, к плечу прижав приклад!
Играет сбор труба на День Победы
Вдруг повстречались! Он её узнал.
И вспомнили за дружеской беседой
Тот сорок пятый… Май, война, весна…
И фронтовых сто грамм нальют в стаканы
Погибших вспомнят в страшном том бою.
Слезой и водкой растревожив раны –
Оплакивают, может, жизнь свою…
Как снег сибирский, головы их седы,
От фейерверков - искорки в глазах.
Добыли нам Великую Победу,
Позвольте нам спасибо ВАМ сказать!
На жените-ветерани от Великата Отечествена война
© Copyright: Антонина Димитрова -Болгария, 2015
Свидетельство о публикации №115031406604
Свидетельство о публикации №115031406604
Рецензии
В глазах синь небосвода над Россией,
А косы рожью спелой бередят.
Обличье от березовой стихии.
В походке легкость теплого дождя.
Но потемнело над страною небо.
Погас во ржи неповторимый цвет.
Березы песня не струится негой,
А от свинца стране пощады нет.
Какое в ней тогда проснулось чувство,
Когда лишь десять классов на веку?
Мечтала ли о чем, читая с грустью
Стихи взахлеб мальчишке-чудаку?
А не по возрасту на фронт упрямо
Стремилась в дни июньские она.
"Иду я на войну, прощай же, мама!
Мы победим! Благослови меня! "
Идет в котле под Вязьмой бой неравный,
Где взрыв за взрывом, следом чад и дым.
Она бойца от смерти или раны
Спасла, сама не чувствуя беды.
Достал ее свинец на поле боя,
Волна взрывная сбросила в окоп.
Стонала тяжко, а в глаза герою
Смотрела смерть под слезы и озноб.
Но не сломила рана стойкость духа,
Упрямо вскинув косы на груди,
Клялась дивчина за себя и друга
Любимое Отечество спасти.
***
В заветный миг на светлый День Победы
Играет сбор походная труба.
В строю отныне бабушки и деды
Идут во славу мира и труда.
Затем она с товарищем под песни,
Взяв стограммовку старческой рукой,
Помянет павших и, забыв болезни,
Тряхнет, как прежде, русскою косой.
Награды золотятся боевые,
Гремит салют, земной поклон от нас.
Пусть косы, как сибирский снег, седые,-
Она еще дороже нам сейчас.
Иван Трофимов-Ковшов 26.06.2015 19:24 • Заявить о нарушении
А косы рожью спелой бередят.
Обличье от березовой стихии.
В походке легкость теплого дождя.
Но потемнело над страною небо.
Погас во ржи неповторимый цвет.
Березы песня не струится негой,
А от свинца стране пощады нет.
Какое в ней тогда проснулось чувство,
Когда лишь десять классов на веку?
Мечтала ли о чем, читая с грустью
Стихи взахлеб мальчишке-чудаку?
А не по возрасту на фронт упрямо
Стремилась в дни июньские она.
"Иду я на войну, прощай же, мама!
Мы победим! Благослови меня! "
Идет в котле под Вязьмой бой неравный,
Где взрыв за взрывом, следом чад и дым.
Она бойца от смерти или раны
Спасла, сама не чувствуя беды.
Достал ее свинец на поле боя,
Волна взрывная сбросила в окоп.
Стонала тяжко, а в глаза герою
Смотрела смерть под слезы и озноб.
Но не сломила рана стойкость духа,
Упрямо вскинув косы на груди,
Клялась дивчина за себя и друга
Любимое Отечество спасти.
***
В заветный миг на светлый День Победы
Играет сбор походная труба.
В строю отныне бабушки и деды
Идут во славу мира и труда.
Затем она с товарищем под песни,
Взяв стограммовку старческой рукой,
Помянет павших и, забыв болезни,
Тряхнет, как прежде, русскою косой.
Награды золотятся боевые,
Гремит салют, земной поклон от нас.
Пусть косы, как сибирский снег, седые,-
Она еще дороже нам сейчас.
Иван Трофимов-Ковшов 26.06.2015 19:24 • Заявить о нарушении
Уважаемый Иван, спасибо большое Вам за блестящий перевод моего стихотворения. Просто неожиданно! Потрясающе сделали! Я в растерянности. Очень трогательно!
Антонина Димитрова -Болгария 27.06.2015 18:01 Заявить о нарушении
Антонина Димитрова -Болгария 27.06.2015 18:01 Заявить о нарушении
Над концовкой надо бы еще поработать. Если что получится, я сброшу. Тема по человечески трогает.
Иван Трофимов-Ковшов 27.06.2015 18:55 Заявить о нарушении
Иван Трофимов-Ковшов 27.06.2015 18:55 Заявить о нарушении
Во мне немало мордовскй крови. Поэтому упрямства через край. Вот еще вариант.
Женщинам – ветеранам Великой Отечественной войны.
В честь 70-летней годовщины Великой Победы.
Перевод с болгарского на русский язык Ивана Трофимова-Ковшова
Глаза - синь небосвода над Россией,
Коса - волшебный жар цветущей ржи.
Лицо - венец березовой стихии,
А в поступи - полет ручья в дожди.
Но помрачнело над Россией небо,
И надломился колос на ветру.
Березовые песни гасли следом,
А воздух стал свинцовым не к добру.
Могла ли полюбить кого дивчина,
Когда закончила десятый класс?
Была ль на то весомая причина
Взахлеб читать стихи в рассветный час?
Но славный путь – служение Отчизне!
В июньский день она ушла на фронт.
«Сражаться буду я во имя жизни!
И, мама, за тебя, и за народ!»
Идет в «котле» под Вязьмой бой неравный,
Где взрыв за взрывом, следом чад и дым.
Она бойца от смерти или раны
Спасла, сама не чувствуя беды.
Достал на высоте шальной осколок,
В окоп взрывная бросила волна.
Стонала от того, что век не долог,
А смерть во всем изменчиво вольна.
Но не сломила рана стойкость духа,
Упрямо вскинув косы на груди,
Клялась дивчина за себя и друга
Любимое Отечество спасти.
***
В заветный миг на светлый День Победы
Играет сбор походная труба.
В строю отныне бабушки и деды
Идут во славу мира и труда.
Затем они под песни, тосты, речи
Сжав стограммовки, с трепетом в душе
Помянут павших – всех на майской встрече,
В последний раз, наверное, уже.
В живых цветах сегодня обелиски,
А ветеранам наш земной поклон.
Их волосы белы, как снег сибирский,
В глазах же мирный русский небосклон.
Иван Трофимов-Ковшов 29.06.2015 11:03 Заявить о нарушении
Женщинам – ветеранам Великой Отечественной войны.
В честь 70-летней годовщины Великой Победы.
Перевод с болгарского на русский язык Ивана Трофимова-Ковшова
Глаза - синь небосвода над Россией,
Коса - волшебный жар цветущей ржи.
Лицо - венец березовой стихии,
А в поступи - полет ручья в дожди.
Но помрачнело над Россией небо,
И надломился колос на ветру.
Березовые песни гасли следом,
А воздух стал свинцовым не к добру.
Могла ли полюбить кого дивчина,
Когда закончила десятый класс?
Была ль на то весомая причина
Взахлеб читать стихи в рассветный час?
Но славный путь – служение Отчизне!
В июньский день она ушла на фронт.
«Сражаться буду я во имя жизни!
И, мама, за тебя, и за народ!»
Идет в «котле» под Вязьмой бой неравный,
Где взрыв за взрывом, следом чад и дым.
Она бойца от смерти или раны
Спасла, сама не чувствуя беды.
Достал на высоте шальной осколок,
В окоп взрывная бросила волна.
Стонала от того, что век не долог,
А смерть во всем изменчиво вольна.
Но не сломила рана стойкость духа,
Упрямо вскинув косы на груди,
Клялась дивчина за себя и друга
Любимое Отечество спасти.
***
В заветный миг на светлый День Победы
Играет сбор походная труба.
В строю отныне бабушки и деды
Идут во славу мира и труда.
Затем они под песни, тосты, речи
Сжав стограммовки, с трепетом в душе
Помянут павших – всех на майской встрече,
В последний раз, наверное, уже.
В живых цветах сегодня обелиски,
А ветеранам наш земной поклон.
Их волосы белы, как снег сибирский,
В глазах же мирный русский небосклон.
Иван Трофимов-Ковшов 29.06.2015 11:03 Заявить о нарушении