Письма из Сирии продолжение части 19

Молодая сирийка Джумана Мааруф дала согласие  на публикацию переписки, позволяющей оценить сомнения, эмоции и трудности сегодняшней Сирии, письма написаны к  одной из подруг и  названы: "Взгляд на Сирию".

перевод http://syrie.blog.lemonde.fr/2012/04/17/lettres-de-syrie/

ПИСЬМА ИЗ СИРИИ

2 февраля 2013

Привет ...

Мне до сих пор есть, что рассказать о Тафтаназе. На этот раз перескажу историю одного из офицеров  ВВС, как я её услышала от него.

Когда этот господин  вернулся домой, его семья считала его погибшим.  Им  сказали, что он был убит во время захвата аэропорта. Они  даже сказал им, что его самолет был уничтожен  при попытке взлететь из атакуемого мятежниками аэропорта.

Вот как он сам описал события:

"Мы ждали подкрепления, но командование отказалось от нас. Им не пришло в голову даже снарядить к нам отправку еды И мы уж были  окружены. К этому моменту большинство офицеров и летчиков бежало,  большинство  самолетов было передислоцировано на новое место.  Я даже не мог себе когда-либо представить, что  лидеры смогут настолько  легко пожертвовать теми, кто защищал аэропорт до последнего патрона. Я позвонил в штаб. Я пытался доказать, что у нас остался в ангаре единственный самолет, который  способен взлетать, но на нем не может разместиться такое количество офицеров и солдат, которое оказалось в заложниках на сегодняшний день - и все эти люди  будут убиты, если я оставлю  их здесь на произвол судьбы... Но они приказали мне не брать на борт даже офицеров. А тех было не так уж много. Потому я погрузил всех - но взлететь не удалось: призывники цеплялись к крыльям. Парни приняли решение не дать нам взлететь без них. Офицеры приказывали отойти и выпустить самолет - однако солдаты не подчинялись приказам командиров. Когда дело приняло угрожающий оборот, я вышел из кабины, и я обратился к офицерам:

 "Либо кто-то выживает - либо  мы все умрем. Выдвигаемся в направлении противоположном тому, откуда идет атака аэропорта"

Мы ползли по земле  в течение двадцати часов. Одежда - в клочья. Но мы в итоге выбрались."

Лично у меня есть основания сомневаться в правдивости героического окончания приведенной истории, если вспомнить  предыдущее письмо о Басселе, которое дает представление о последнем  дне защиты  аэропорта. Это странно напоминает мне о сцене драки на борту шлюпки Титаника, и дискриминации, которая делит людей на тех, кто может, и тех, кто не может выжить.

У меня достаточно  много историй, которые хотелось бы вам поведать ... Я выбрала этот сюжет про офицеров и призывников - чтобы передать судьбу тех , кто  до сих пор позволяет продержаться режиму.

Я читала в комментариях к моим письма, что некоторые люди сомневаются в существовании моей личности и правдивости того, что я пишу.  Я бы сказала им, что я живу в Дамаске, и у меня есть реальное имя и настоящая семья. Придет день, когда я смогу раскрыть свои личные данные, не опасаясь, что режим уничтожит  моих детей или бросит меня в тюрьму. Придет день, когда я буду иметь возможность назвать имена людей, о которых писала здесь. Все это граждане Сирии.  Они гораздо более реальны, чем некоторые могут себе представить.  Я  пишу не для того, чтобы вызвать симпатию к моему народу.  Это не поможет ему ничем.  Я не пишу с целью попросить денег ... я пишу для них, чтобы могли запомнить этих людей, потому что, возможно, в один прекрасный день меня уже не станет, и некому будет описать это.


плакат: "Кинотеатр" Халед Джалал


© Copyright: Осенний-Каприз Капри, 2014
Свидетельство о публикации №114080903833