О Вейци ("Вейци мин" )
В уединении поэт
игру со смыслами и словом
затеял над доской. В ответ
уток* он видит и основу**.
Квадратен холст. Ткача челнок
крест на крест уложил в нем нити
И это – линии событий,
а камни - Инь и Ян поток.
_____________________________
* Поперечная нить в ткачестве.
** Продольные нити в ткачестве.
________________________________________________________
Стихотворение китайского поэта Ли Ю (44-126 гг. НЭ)
Подстрочный перевод со старокитайского выполнен К.Байрактаровым
Вейци - китайское именование игры Го.
По всей видимости это первое в истории (из известных) стихотворение посвященное Вейци (Го).
Иллюстрация: Сергей Поповский, 2021
Вейци мин
© Copyright: Константин Возников, 2015
Свидетельство о публикации №115031400564
Свидетельство о публикации №115031400564
Рецензии