НАТЮРМОРТ
вая
ХУНЧА ВА РИШ
Шуран улихь
Уьмри дивну а хунча.
Дидиъ ивна
Гюрчег кIалбарин вичар,
Суйлу сумплар хъайи
Гъубалу чинчар,
Тухъ ширейи
Пиян дапIнайи тIумтIар,
Пули ацIнай
Шишлариз ухшар жихрар,
Модный кьакьвшар айи
Мишмишар гъатху,
КIваъ агъзур сир айи
жвугърийир чIатху,
Ярхла уьлкйириан
Дуфнайи банан
Ва жара йимишар
Гьарсаб тIяаьмнан.
Тямягь вуйин,
Аьгъдрувал
Дарш вуйин
дарувал бахил –
ЧIуру хтухьна
гьачIабккну а
шуру хил.
Подстрочный перевод:
НАТЮРМОРТ
или
ХУНЧА* И ДЕВУШКА
Перед девушкой жизнь поставила хунчу.
В хунче - прекрасной наружности яблоки,
Кубинская мушмула** со знатными усами,
Опьянённый обилием соков виноград,
Груши, похожие на полные мешки с деньгами,
Желтые абрикосы, причёсанные по моде,
Рослые персики с тысячей секретов в сердце,
Банан, приехавший из дальних стран
И другие фрукты разных вкусов.
Увлечение ли, незнание ли или скромность -
Девушка протягивает руку к дикой сливе.
Хунча* - богато и красочно оформленный поднос с угощениями.
Кубинская мушмула* - название благородного крупного сорта мушмулы.
Натюрморт
© Copyright: Эль-Мира, 2015
Свидетельство о публикации №115031402256
Свидетельство о публикации №115031402256
Рецензии
Эльмира, здравствуйте! Жаль, что я в оригинале Ваше стихотворение не прочту, подстрочник только.
Есть и иносказание в Вашем "Натюрморте"? Жизнь - поставила хунчу, т.е. много раз ставила перед выбором.
Но буквально - особенно хороша картина. "Девочка с персиками", девушка с дикой сливой... - это явление жизни в натюрморте, мне кажется, остаётся всегда происходящим - после того, как появилось.
Такой красивый натюрморт получился.
Ирина Безрукова 2 04.04.2015 01:56 • Заявить о нарушении
Есть и иносказание в Вашем "Натюрморте"? Жизнь - поставила хунчу, т.е. много раз ставила перед выбором.
Но буквально - особенно хороша картина. "Девочка с персиками", девушка с дикой сливой... - это явление жизни в натюрморте, мне кажется, остаётся всегда происходящим - после того, как появилось.
Такой красивый натюрморт получился.
Ирина Безрукова 2 04.04.2015 01:56 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ирина!
Прочитала Ваш отзыв и сразу поискала в интернете "Девочку с персиками" Серова. Действительно, явление, когда жизнь ставит перед выбором, постоянно повторяется. Я сказала бы, что это прекрасно, если бы не бывало ситуаций позднего раскаяния по поводу якобы неправильно сделанного выбора. Хотя одному Богу известно, какой выбор чем мог продолжиться. Но все же - лучше выбрать персик, чем сливу.:))
С благодарностью за отзыв,
Эль-Мира 04.04.2015 08:58 Заявить о нарушении
Прочитала Ваш отзыв и сразу поискала в интернете "Девочку с персиками" Серова. Действительно, явление, когда жизнь ставит перед выбором, постоянно повторяется. Я сказала бы, что это прекрасно, если бы не бывало ситуаций позднего раскаяния по поводу якобы неправильно сделанного выбора. Хотя одному Богу известно, какой выбор чем мог продолжиться. Но все же - лучше выбрать персик, чем сливу.:))
С благодарностью за отзыв,
Эль-Мира 04.04.2015 08:58 Заявить о нарушении
Это хорошо, когда есть из чего выбирать и есть что выбрать:), и слива не хуже персика, если её больше хочется!:))
Ирина Безрукова 2 04.04.2015 09:19 Заявить о нарушении
Ирина Безрукова 2 04.04.2015 09:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.