Душа ещё ждёт(песня)
Вольный перевод с татарского языка
Стиха Хамзы Арсланова
http://www.stihi.ru/2015/03/13/7464
Меня манили в детстве тополя,
И стал я с ними быстро взрослеть,
И дружно ждали мы радостного дня,
Как будто вместе шли по земле.
Припев.
Мимо летят день за днём,
Жизнь очень быстро верша,
Но, как и тополь, чего-то ждёт
И не стареет душа…
Весной мы все способны молодеть,
Качает ветер вновь тополя,
Тоскует сердце и птица вдалеке,
Но слышно, как проснулась земля.
Припев.
Заметно стали старше тополя,
Срывает ветер листья у них,
Деревьев жизнь длиннее, чем моя,
Я к сентябрю устал и затих.
Припев.
Ритмично тает времени река,
Всё дальше к югу птица летит…
Но мы с тобой сажаем тополя,
Чтоб снова дать возможность цвести…
Припев.
Перевод Владислава Евсеева
Душа ещё ждёт
© Copyright: Тимур Хамзин, 2015
Свидетельство о публикации №115031309506
Свидетельство о публикации №115031309506
Рецензии
Так и представляются переливы курая, плейкаст получился бы отличный...
Странный Серый Странник 14.03.2015 06:34 • Заявить о нарушении
Странный Серый Странник 14.03.2015 06:34 • Заявить о нарушении
Да, переводчику удалось передать ритм татарской мелодии.
Это очень интересный перевод, хотя и вольный.
Тимур.
Тимур Хамзин 14.03.2015 09:48 Заявить о нарушении
Это очень интересный перевод, хотя и вольный.
Тимур.
Тимур Хамзин 14.03.2015 09:48 Заявить о нарушении
Тимур, а попробуй действительно плейкаст сделать... видео, музыку подбери и начитай на этом фоне, этот стих подходит как нельзя лучше!
Странный Серый Странник 14.03.2015 12:31 Заявить о нарушении
Странный Серый Странник 14.03.2015 12:31 Заявить о нарушении
Тут на сайте народ такие вещи часто делает, потом выкладывают, есть очень интересные...
Странный Серый Странник 14.03.2015 12:33 Заявить о нарушении
Странный Серый Странник 14.03.2015 12:33 Заявить о нарушении