Years and Years. King. Король

Эквиритмический перевод песни "King" британско-австралийской группы "Years & Years" с ЕР мини-альбома "Y & Y" (2015).

С 8 марта 2015 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Группа "Years & Years" ("Годы и годы") образовалась в 2010 году, когда австралийский басист Мики Голдсуорси (Mikey Goldsworthy) приехал в Лондон и познакомился в интернете с синтезаторщиком Эмре Туркменом (Emre Turkmen). Молодой, но уже известный актёр театра и кино Олли Александер (Olly Alexander) присоединился к группе, когда Мики услышал, как он поёт в душе, и пригласил его в группу вокалистом и клавишником. Дебютный сингл "I Wish I Knew" ("Хотел бы я знать" 2012) ещё представлял группу из пяти участников, но на втором сингле "Traps" ("Капканы" 2013), записанном во Франции, группа превратилась в трио. Шестой сингл группы "Desire" ("Желание" 2014) добрался до 22 строчки хит-парада, а следующий "King" ("Король") уже возглавил его.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=g_uoH6hJilc (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=nTIuCBc7nJ0 (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=Y8qdJB3S6AA (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=laiT9HsmT00 (Акустическая версия)
(плеер)


КОРОЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Видел, как смотришь ты при свете дня,
Может быть, гоня?
Мне говорят - просто бросить тебя,
Но не для меня.

Сбрось маску, тест пройди.
Ведь храбрость есть в груди.
Ждать не хочу тебя,
И не хочу терять.
Всё, в чём мог уступать -
Другой верх ощущать -
Сегодня должен я сдержать.

И, о-о-о,
Я под твоим регентством король.
И, о-о-о,
Ты ощутить волю мне позволь,
Уйти дозволь.

Разве не помнишь, как нравилось мне
Быть на уровне?
Я мечтал, что ты меня зовёшь во сне,
Знал ли о цене?

Сбрось маску, тест пройди.
Ведь храбрость есть в груди.
Ждать не хочу тебя,
И не хочу терять.
Всё, в чём мог уступать -
Другой верх ощущать -
Сегодня должен я сдержать.

И, о-о-о,
Я под твоим регентством король.
И, о-о-о,
Ты ощутить волю мне позволь,
Уйти дозволь.

Чтоб продолжать, не должен быть собой.
Любовь с признаниями - нынче от них уволь.
Бой - так бой.
Бой - так бой.
Бой - так бой.
О-о-о

И, о-о-о,
Я под твоим регентством король.
И, о-о-о,
Ты ощутить волю мне позволь,
Уйти дозволь.

Позволь, позволь, позволь покинуть всё.
Позволь, позволь, позволь покинуть всё.
Позволь, позволь, позволь покинуть всё.
Позволь, позволь, позволь покинуть всё.
---------------------------------
KING
(Olly Alexander, Emre Turkmen, Michael Goldsworthy, Mark Ralph, Andy Smith)

I caught you watching me under the light
Can I realign?
They say it's easy to leave you behind
I don't wanna try

Cut cover, take that test
Hold courage took your chest
Don't wanna wait for you
Don't wanna have to lose
All that I've compromised
To feel another height
I've got to keep it down tonight

And oh, oh, oh
I was a king under your control
And oh, oh, oh
I wanna feel like you've let me go
So let me go

Don't you remember how I used to like
Being on the line?
I dreamed you dreamed of me calling out my name
Is it worth the price?

Cut cover, take that test
Hold courage took your chest
Don't wanna wait for you
Don't wanna have to lose
All that I've compromised
To feel another height
I've got to keep it down tonight

And oh, oh, oh
I was a king under your control
And oh, oh, oh
I wanna feel like you've let me go

I had to break myself to carry on
No love and no admission take this from me tonight
Oh, let's fight
Oh, let's fight
Oh, let's fight
Oh

And oh, oh, oh
I was a king under your control
And oh, oh, oh
I wanna feel like you've let me go
So let me go

Let go, let go, let go of everything
Let go, let go, let go of everything
Let go, let go, let go of everything
Let go, let go, let go of everything