Поэтические переводы.
Не упрекай меня в неверности моей,
Хотя разлука страсти остудила.
Мне легче вынуть сердца половину,
Чем отпустить любовь,которая в твоей груди гнездилась.
Здесь дом любви моей, и если блудным сыном
Я покидал тебя,то родником спешу я смыть измену.
И сердце - компас, несмотря на перемену
К тебе всегда прокладывает путь.
Хоть страсти часто разрывают грудь,
Ведь сласти сильных мира мне не чужды,
Натуры сгладить не могли бы суть,
Стереть из памяти любви надежды.
И променять я не могу твой трепет нежный
На черствое подобие мирка.
О, умоляю, будь ко мне добра,
Не обрекай на сумрак безнадежный...
И мира целого посулы и надежды
Не стоят моей розы лепестка.
13.03.2015
У. Шекспир. Cонет N 109
© Copyright: Мария Вышеславцева, 2015
Свидетельство о публикации №115031303542
Свидетельство о публикации №115031303542
Рецензии