Из русской, советской космической поэзии - 4

Из русской, советской космической поэзии -(4)

Джон Апдайк(перевод с английского Г.Варденги)

Космическая наглость

Нейтрино, крохотные тени,
Отринув массу и заряд,
Не признают закон общений,
Взаимодействий и преград.

Они по всей вселенной шарят,
Не поступаясь прямизной,
Для них - пустой надутый шарик,
Трилльоннотонный шар земной.

Ничто не сдвинув и не тронув,
Они проходят сквозь него -
Так сквозь стекло скользят фотоны,
Так пыль проносит сквозняком.

Ни стен для них, ни пьедесталов,
Они способны осадить,
Холодную закалку стали,
И жаркой меди звон и прыть.

Они летят таким карьером,
Что и не снился жеребцам,
Поверх всех классовых барьеров,
Вторгаясь в тело мне и вам.

Их суд немыслимо высокий,
Их приговор неотвратим.
Он шлёт на головы потоки,
Неощутимых гильотин,

Ныряя где нибудь в Евфрате,
Они уходят в глубину,
Чтобы пронзить из - под кровати,
Ньюйоркца и его жену.

Средь ночи протыкать перину!
Вы скажете: "Вот молодцы!"
А я считаю, что нейтрино -
Космические наглецы.

Николай Заболоцкий.

Но, для бездн,где летят метеоры,
Ни большого, ни малого нет,
И равно беспредельны просторы,
Для микробов, людей и планет.

В результате их общих усилий,
Зажигается пламя Плеяд,
И кометы летят легкокрылей,
И быстрее созвездья летят.

И в углу невысокой Вселенной,
Под стеклом кабинетной трубы,
Тот же самый поток неизменный,
Движет тайная воля судьбы.

Там я звёздное чую дыханье,
Слышу речь органических масс,
И стремительный шум созиданья,
Столь знакомый любому из нас.

Тютчев.

Как океан объемлет шар земной,
Земная жизнь кругом объята с нами;
Настанет ночь - и звучными волнами,
Стихия бьёт о берег твой.

Небесный свод, горящий славой звёздной,
Таинственно глядит из глубины,-
И мы плывём, пылающею бездной,
Со всех сторон окружены.

Какабай Курбанмурадов

Вглядываясь в небо тихой ночью:
Сколько звёзд! Мерцают небеса...
Вижу всю Вселенную воочью,
И она глядит во все глаза.

Бездна звёзд заманчиво сверкает,
Только ночь по-прежнему темна,
Бездна звёзд,А света не хватает,
Не хватает света - Чья вина?

Пусть Луна - заштатное светило,
И уступит звёздам в красоте,
Но она взошла и осветила,
Шар земной, летящий в темноте.

Бездна звёзд бессмысленно сгорает,
В космос шлёт прощальные лучи.
Весь их свет Луна в себя вбирает,
Чтобы Землю осветить в ночи.