All my loving

(є)
ВСЕ МОЄ КОХАННЯ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «All My Loving» Олександра Виженка)

Очі змруж - поцілую,
Без тебе сумую,
Ти в зорях моїх молитов.
І до тебе здаля,
Я з листами щодня
Буду слати сердечну любов.

Наш прощальний цілунок -
В розлуці рятунок
І мрій моїх ніжний покров.
Тож до тебе здаля,
Я з листами щодня
Буду слати сердечну любов.

Все кохання я тобі пришлю.
Все кохання, лиш тебе люблю.

Очі змруж - поцілую,
Без тебе сумую,
Ти в зорях моїх молитов.
І до тебе здаля,
Я з листами щодня
Буду слати сердечну любов.

Все кохання я тобі пришлю.
Все кохання, лиш тебе люблю.
Все кохання, все кохання, о-о, все кохання я тобі пришлю.


ВСЯ МОЯ ЛЮБОВ
(підрядковий переклад The Beatles «All My Loving» Артема Виженка)

Заплющ свої очі, і я поцілую  тебе,
Завтра я сумуватиму за тобою,
Пам’ятай, що я завжди буду вірним,
І допоки я далеко від тебе,
Я писатиму тобі щодня
І надсилатиму тобі усю свою любов.

Я вдаватиму, ніби цілую
Ті губи, за якими я сумую,
І сподіватимуся, що мої мрії здійсняться,
І допоки я далеко від тебе,
Я писатиму додому щодня,
І я надсилатиму тобі усю свою любов.

Усю свою любов я надішлю тобі,
Усю свою любов, кохана, я буду вірним.

Заплющ свої очі, і я поцілую  тебе,
Завтра я сумуватиму за тобою,
Пам’ятай, що я завжди буду вірним,
І допоки я далеко від тебе,
Я писатиму тобі щодня
І надсилатиму тобі усю свою любов.

Усю свою любов я надішлю тобі,
Усю свою любов, кохана, я буду вірним,
Усю свою любов я надішлю тобі.


ALL MY LOVING
(Lennon/McCartney)

Close your eyes and I’ll kiss you,
Tomorrow I’ll miss you,
Remember I’ll always be true,
And then while I’m away,
I’ll write home every day,
And I’ll say all my loving to you.

I’ll pretend I am kissing,
The lips I am missing,
And hope that my dreams will come true,
And then while I’m away,
I’ll write home every day,
And I’ll say all my loving to you.

All my loving, I will send to you.
All my loving, darling, I’ll be true.

Close your eyes and I’ll kiss you,
Tomorrow I’ll miss you,
Remember I’ll always be true,
And then while I’m away,
I’ll write home every day,
And I’ll send all my loving to you.

All my loving, I will send to you.
All my loving, darling, I’ll be true.
All my loving, I will send to you.