The Doobie Brothers. Black Water. Чёрные воды

Эквиритмический перевод песни "Black Water" американской группы The Doobie Brothers с альбома "What Were Once Vices Are Now Habits" (1975).

С 9 марта 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Группа сформировалась в 1970 году после того, как гитарист Патрик Симмонс (Patrick Simmons) присоединился к калифорнийскому трио Pud, состоявшему из гитариста Тома Джонстона (Tom Johnston), барабанщика Джона Хартмана (John Hartman) и басиста Дэйва Щоргена (Dave Shogren), и квартет сразу же был переименован в The Doobie Brothers (Doobie — на местном слэнге означало сигарету с марихуаной). На первых порах группа завоёвывала популярность в качестве исполнителей хард-рока, но в дебютном альбоме 1971 года уже делался акцент на акустические гитары с влиянием кантри музыки, однако он провалился. Начиная со второго альбома "Toulouse Street" (1972), где группа добавила второго барабанщика, все альбомы группы до распада в 1983 году становились платиновыми и входили в 10-ку лучших, а 8-й "Minute by Minute" ("Минута за минутой" 1978) возглавил чарт, как и песня с него «What a Fool Believes» (http://www.stihi.ru/2019/05/16/4371). Первая песня, возглавившая хит-парад "Black Water" ("Чёрные воды") с 4-го альбома "What Were Once Vices Are Now Habits" ("Что когда-то было пороком, теперь стало привычкой" 1975) была выпущена на стороне "Б" сингла "Another Park, Another Sunday" ("Другой парк, другое воскресенье") но основную песню забанили радиостанции из-за слов "радио приводит меня в уныние" и транслировали только обратную сторону. В песне Патрик Симмонс описал своё посещение Нового Орлеана, когда он в дождливый день поехал на трамвае в садовый район в верхней части города. В 1987 году группа воссоединилась в классическом составе и продолжает записываться до сих пор, но из первого состава остались только Патрик Симмонс и Том Джонстон.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=gV7a22pVrj0 (http://stihi.ru/)  (Официальное видео концерт 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=EWKC2JxfNGk (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=yDDkUE8GjZI (http://stihi.ru/) (Концерт 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=sxpfw4084Yc (http://stihi.ru/) (Концерт "Live Aid" 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=_kG6AgtaNcs (http://stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=yyXG8n4gGls (http://stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/03/
09-the_doobie_brothers_-_black_water.mp3

ЧЁРНЫЕ ВОДЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Вот я построил плот и вот-вот отплывёт он.
О, Миссисипи взывает ко мне.
Дал волю вёслам - едва хвост унёс сом,
Как прежде качусь я на чёрной волне.

Старых чёрных вод мчат волны.
Миссисипи путь освещай своей луной мне.
Старых чёрных вод мчат волны.
Миссисипи путь освещай своей луной мне.
Старых чёрных вод мчат волны.
Миссисипи путь освещай своей луной мне.
Да, мне сиять продолжай.
Должен я сделать всё,
Прелесть мама, сделать правильно всё, ты знай!
И совсем не волнуясь,
Никуда не спешу я
Совсем.

И если дождь - всё равно, то безразлично для меня.
Сажусь в трамвай, чтобы в центр попасть.
Я хочу послушать клёвый диксиленд, плясать под хонки-тонк,
И буду выпивку всем вокруг покупать.

Старых чёрных вод мчат волны.
Миссисипи путь освещай своей луной мне.
Старых чёрных вод мчат волны.
Миссисипи путь освещай своей луной мне.
Старых чёрных вод мчат волны.
Миссисипи путь освещай своей луной мне.
Да, мне сиять продолжай.
Должен я сделать всё,
Прелесть мама, сделать правильно всё, ты знай!
И совсем не волнуясь,
Никуда не спешу я
Совсем.

Хочу послушать клёвый диксиленд,
Прелесть мама, руку дай, лови момент.
Твой момент,
Не теряй момент,
Прелесть мама,
Потанцуй с папой всю ночь напролёт.

Хочу послушать клёвый диксиленд,
Прелесть мама, руку дай, лови момент.
Твой момент (Станцуем хонки-тонк)
Не теряй момент (хонки-тонк)
Прелесть мама (хонки-тонк)
Потанцуй с папой всю ночь напролёт (всю ночь напролёт)

Хочу послушать клёвый диксиленд,
Прелесть мама, руку дай, лови момент (не теряй момент)
Твой момент (Станцуем хонки-тонк)
Не теряй момент (хонки-тонк)
Прелесть мама (хонки-тонк)
Потанцуй с папой всю ночь напролёт (всю ночь напролёт)...
--------------------------
BLACK WATER
(Patrick Simmons)

Well, I built me a raft and she's ready for floatin'
Ol' Mississippi, she's callin' my name
Catfish are jumpin' that paddle wheel thumpin'
Black water keeps rollin' on past just the same

Old black water, keep on rollin'
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me
Old black water, keep on rollin'
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me
Old black water, keep on rollin'
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me
Yeah, keep on shinin' your light
Gonna make everything,
Pretty mama, gonna make everything all right
And I ain't got no worries
'Cause I ain't in no hurry
At all.

Well, if it rains, I don't care, don't make no difference to me
Just take that street car thats goin' up town
Yeah, I'd like to hear some funky Dixieland and dance a honky tonk
And I'll be buyin' ev'rybody drinks all 'roun'

Old black water, keep on rollin'
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me
Old black water, keep on rollin'
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me
Old black water, keep on rollin'
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me
Keep on shinin' your light
Gonna make everything,
Pretty mama, gonna make everything all right
And I ain't got no worries
'Cause I ain't in no hurry
At all.

I'd like to hear some funky Dixieland
Pretty mama come and take me by the hand
By the hand,
Take me by the hand,
Pretty mama
Come and dance with your daddy all night long

I'd like to hear some funky Dixieland
Pretty mama come and take me by the hand
By the hand (I want to honky tonk)
Take me by the hand (honky tonk),
Pretty mama (honky tonk)
Come and dance with your daddy all night long (With you all night long)

I'd like to hear some funky Dixieland
Pretty mama come and take me by the hand (take me by the hand)
By the hand (I want to honky tonk)
Take me by the hand (honky tonk),
Pretty mama (honky tonk)
Come and dance with your daddy all night long (with you all night long)...