Саят - Нова на армянском
Смотрите в рецензиях
© Copyright: Вардан Григорян, 2015
Свидетельство о публикации №115031310487
Свидетельство о публикации №115031310487
Рецензии
Кандецир hогис - айрецир hогис
Крак твецир - боцецир hогис...
Вардов у мехров - кяманчуд тахов
У сиров - сиров - хоцецир hогис!
Вардан Григорян 13.03.2015 21:51 • Заявить о нарушении
Крак твецир - боцецир hогис...
Вардов у мехров - кяманчуд тахов
У сиров - сиров - хоцецир hогис!
Вардан Григорян 13.03.2015 21:51 • Заявить о нарушении
Саят - Нова на русском
*
Любимая, выйди ко мне в лунный сад,
О чудная дева! Очей ясный взгляд,
Для сердца поэта отрада с отрад,
Пришёл к тебе твой Саят-Нова.
Горят в поцелуе, как маки уста.
О! Как ты прекрасна, нежна и чиста,
Как будто роса на сирени куста,
Что дарит тебе Саят-Нова.
Люблю и живу в одиночестве-ад.
Два любящих сердца не знают услад,
Цветёт пустоцветом Ани райский сад,
Тоскует о том Саят-Нова.
Нет сна и сгорает сознанье до тла,
В глазах от разлуки туманная мгла,
И боль на душе от познания зла,
Об этом поёт Саят-Нова.
------------------
25.03.2013г.22.20.
С уважением!!!
Соня Антонян 13.03.2015 23:40 Заявить о нарушении
*
Любимая, выйди ко мне в лунный сад,
О чудная дева! Очей ясный взгляд,
Для сердца поэта отрада с отрад,
Пришёл к тебе твой Саят-Нова.
Горят в поцелуе, как маки уста.
О! Как ты прекрасна, нежна и чиста,
Как будто роса на сирени куста,
Что дарит тебе Саят-Нова.
Люблю и живу в одиночестве-ад.
Два любящих сердца не знают услад,
Цветёт пустоцветом Ани райский сад,
Тоскует о том Саят-Нова.
Нет сна и сгорает сознанье до тла,
В глазах от разлуки туманная мгла,
И боль на душе от познания зла,
Об этом поёт Саят-Нова.
------------------
25.03.2013г.22.20.
С уважением!!!
Соня Антонян 13.03.2015 23:40 Заявить о нарушении
Соня джан - спасибо за красивое стихотворение! У меня тоже получился экспромт - перевод, как оцените?
Сер им - дурс ари луснашох айгид
Карот эм лусе - hрашк hайацкид,
Ду им срти меч миак сер у хинд -
Кез мот э екел ко Саят - Нован.
Кармир какач ен шуртерд айрох
Ах, инч чкнах ен - нурб, аревашох,
Ду йасамани макур луйс у цох,
Вор кез э нвирум ко Саят - Нован.
Апрум ем менак, инчпес джохкум,
Еркусис hачуйк чка айс кянкум
Драхт айги Анис датарк э цахкум -
Айд цавиц тахцум э ко Саят - Нован.
Кун чунем айрох мткериц анверч -
Анджатман мщушн э им ачкери медж,
Чариц hалацвец сиртн им сиратенч
Айд масин керге ко Саят - Нован.
Вардан Григорян 14.03.2015 16:18 Заявить о нарушении
Сер им - дурс ари луснашох айгид
Карот эм лусе - hрашк hайацкид,
Ду им срти меч миак сер у хинд -
Кез мот э екел ко Саят - Нован.
Кармир какач ен шуртерд айрох
Ах, инч чкнах ен - нурб, аревашох,
Ду йасамани макур луйс у цох,
Вор кез э нвирум ко Саят - Нован.
Апрум ем менак, инчпес джохкум,
Еркусис hачуйк чка айс кянкум
Драхт айги Анис датарк э цахкум -
Айд цавиц тахцум э ко Саят - Нован.
Кун чунем айрох мткериц анверч -
Анджатман мщушн э им ачкери медж,
Чариц hалацвец сиртн им сиратенч
Айд масин керге ко Саят - Нован.
Вардан Григорян 14.03.2015 16:18 Заявить о нарушении
Превосходно....!
Лучше не бывает уважаемый Вардан!
Красота и любовь спасут мир!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
С улыбкой и признательностью.
Соня Антонян 14.03.2015 18:15 Заявить о нарушении
Лучше не бывает уважаемый Вардан!
Красота и любовь спасут мир!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
С улыбкой и признательностью.
Соня Антонян 14.03.2015 18:15 Заявить о нарушении
Соня джан - очень приятно, что понравилось, спасибо эа искренность и честность! За прекрасные пожелания благодарю, радости желаю!
Вардан Григорян 15.03.2015 18:45 Заявить о нарушении
Вардан Григорян 15.03.2015 18:45 Заявить о нарушении