Письма из Сирии часть 15

19 октября 2012

Привет,

После долгого отсутствия, я вернулась.

Мы покинули  дом  две недели назад. Только вчера  мы возвратились в Куйа. Прошу прощения , что не отвечала на твои сообщения и оставила без новостей.  В течение этого периода, я была не в состоянии собраться с мыслями. Их  рассеяло на вопросы о доме,  моей работе, моих детях,  их книгах, одежде, игрушках  ... и страхах.

Некоторые говорят, что самое худшее, что может случиться с тобой  в настоящее время в Сирии  - гибель от  воздушного налета. Другие утверждают, что лучше умереть, чем быть арестованным . Третьи:  лучше быть задержанным , чем похищенным.  И так далее. Ввиду того, что происходит прямо сейчас, бежать из нашего дома – было меньшим из зол.

"Куда нам деваться с детьми, чтобы спасти свои жизни?"  Вот единственный вопрос, который возникал в каждую минуту прояснения сознания. Где наиболее безопасное  место.

За неделю до пятничной бойни  Куйа, как я тебе рассказывала в прошлый раз (28 сентября 2012) был наполнен слухами. Рассказывали, что во время боя члены освободительной  армии захватили представителя народных комитетов, которые атаковали их.  Последние  с помощью армии и служб безопасности похитили в отместку трех молодых людей из известных в Куйа семейств.  Эти люди покинули город несколько месяцев назад и даже не могли подозревать, что их имена и удостоверения личности послужат предлогом для размена не с шабиха.  Наконец, стороны договорили о процедуре обмена заложниками, но  к Куйа  Армия Свободы принесла мертвого  человека. Они сказали, что комитетчик умер от ран, полученных во время боя. Народные комитеты, вознегодовав, решили отомстить.  Они расстреляли на месте ту троицу. Эксцентричные слухи появились  о "национальном примирении", которое возглавил  "министр национального примирения" Али Хайдар. Кажется, что он приезжал лично в Куйа для этого  в прошлый вторник ...

Но в среду утром, случилось  неожиданное для большинства из нас. Дети собирались в школы, а взрослые на работу, когда один из наших соседей стал разносить шепотом слух: «Они будут атаковать Куйа. Они будут атаковать Куйа. "

Люди передавали эту новость друг другу, и страх вторгся в сердца женщин и детей. Все выходы из города были блокированы армией. Солдаты готовились напасть на агломерацию, чтобы положить конец «террористам». Но в то же время, они закрыли двери спасительных коридоров  перед лицом гражданских лиц:  женщин, детей и пожилых людей.

После трехчасовой поездки по всевозможным дорогам, прохождения несколько военных контрольно-пропускных пунктов, где нас подвергли  тщательной  проверке -  удалось бежать. В то время как наша машина ехала в Дамаск,  по мосту, который соединяет пригороды Куйа с Махру’ Думмар, целые колонны военной техники и танков шли в другом направлении. Они ехали в наш город, который до сих пор большинство людей спасал.  Я могу тебе поклясться:  солдаты были счастливы, они пели,  они выставляли напоказ оружие, как если бы они готовились вести войну за освобождение страны. Но никто не улыбался  им в ответ. Их вид не сочетался  со  спокойствием и чистотой этого нежного октябрьского утра.  Даже мои дети отвернулись.  Как думаешь, над чем они размышляли в этот момент? Даже не догадываюсь. Я была слишком поглощена беспокойством за  многие семьи, оставленные позади нас : наши друзья, наши соседи, те, кто, не имея автомобиля,  который может вас вывезти, был не в состоянии покинуть город.

Через несколько часов, новости о битве за освобождение Куйа стали к нам поступать от добирающихся сюда  его жителей ... "сражение зачистки", в котором  они использовали гораздо больше оружия, чем это требовалось ... жители Хей аль-Увюрюд и Массакен аль-Харас подбадриваемые  "защитниками родины," пришли содействовать правительственной армии уничтожать своих соседей "террористов" ...

Все средства связи были отрезаны в городе. Бог знает, что произошло там в среду. Но тела,  найденные на улицах и в мусорных контейнерах,  отражают жестокость противостояния.  На странице лояльный сети Массакен  аль-Харас солдат опубликовал сообщение  другу по электронной почте. Он написал: "Приезжай.  Приходи  посмотреть на тех, кого  мы боялись. Они  расстреляны, как кролики.  Клянусь, это выглядело,  будто бы  это игрушки, то,  чем они вооружились, а не оружие!». Это сообщение, как и многие другие – прекрасный  показатель, что молодежь армии Свободы не заслуживала такого массированного истребления в Куйа, которое они устроили, применив мощнейшее вооружение ...

Армия ушла  на следующий день, оставив шабиха и Хей аль-Увюрюд и Массакен аль-Харас –как санитаров, закончить зачистку.  Я считаю, что ни один термин не подходит для них больше, чем  «саранча».

"Саранча" вошла в Куйа.  Они привезли с собой свои семьи. Они разграбили дома. Они дали волю своей ненависти. Они пошли искать нижнее белье мертвых в надежде найти галлюциногены в виде таблеток, так как всюду трубили, что  жители Куйа находятся  под действием этих таблеток, когда  они прыгают,  танцуют  под музыку, орут  песни на свих мероприятиях, что именно воздействие психотропов сделало возможным без страха  оскорблять  президента.

После разграбления домов, они бросили внутрь бутылки с зажигательной смесью. Почему они сжигают дома и магазины? Чтобы скрыть свои преступления? Или реализовать их лозунг? "Асад, или страна сгорит"

Мне повезло, что они не попали в мой дом. У многих  друзей они  ограблены. Некоторые сожжены. Они украли все, и они весело провели время. Они смешали муку и сахар, масло и соль. Они мочились внутри домов, на стенах комнат. До сих пор не утихают рассказы об этом "вторжении саранчи".

И дальше ... Возвращаемся домой?  как будто ничего не произошло?

Могут ли слезы погасить  огонь ярости?

На сегодняшний день, безусловно,  как и многие другие,  я хочу в  место, где вы не чувствуете запах гари,  которая напитала  собой  воздух Куйа. Не видеть  на улицы со следами крови,  битым стеклом  и обуглившимися остатками одежды. Хочу видеть красивые витрины. А не глазеть на стены, исписанные красным:  "Не пытайтесь бросить нам вызов", "Армия Аль Асада прошла  здесь", "Армия Бога прошла сквозь вас ",  " «Аль-Асад или пепел "...



20 октября 2012

У меня всё по-прежнему…

В Алеппо, с неба Миги  сбрасывают бочки  взрывчатых веществ, превращая здания  в груды развалин. Сторонники оправдывают себя тем, что аллепцы сами желают того, чтобы их город был очищен от наемников-джихадистов из Афганистана, Ливии... и почему бы не с планеты Марс. В Куйа и Жидайдо Артуз  танки обстреляли  зенитными ракетами жилые дома. Женщины  Хей аль-Увюрюд и Массакен Димас  улюлюкают, граждане запускает youyous, в то время как гражданские лица в  Меззе 86 взывают : "Бог да погубит их навсегда !"

В Тадамон,  Кабаун и Варзе аль-Балад бульдозерами сносят целые  здания, а чиновники проводят политику, что "пришло время покончить с незаконными постройками".  Богачи дамаскцы приветствуют уничтожение хлама : "Это хорошо ! Может быть, Дамаск, встанет  в былом великолепии"... Но они забывают о других районах с незаконной застройкой в Меззе 86,   Ой’ аль-Уаруар, Хей аль-Увюрюд, Джебель-аль-Уорд..., которые являются основными вместилищами щабиха столицы.

Мы знаем, однако, что это нищета, нужда и безработица  привели в Дамаск жителей сельской местности. И что, без зон неофициальной застройки,  жить в столице или ее окрестностях, для них было бы несбыточной мечтой. Для бедных, но и для меня, у которой еще есть возможность зарабатывать на среднем уровне.

Похоже, что ситуация начинает вызывать стойкий моральный кризис. Бородавки деноминационализма (сектантства) появляются на лице Сирии. Это лицо  "Сирия от  Аль-Асада" заставляет забыть нас, что мы совершили революцию ...

Я никогда не написал бы это, если бы не моя коллега Рания, вернувшаяся сама не своя из её  деревни под Тартусом.

Какое  слово  выражает наивысшую степень ненависти ? Не могу сказать. Но именно это чувство, которое Рании так и не удалось скрыть,  охватило  её,  когда мы стали выказывать ей соболезнования в связи со смертью ей брата, , офицера, убитого в ходе операции правительственной Армии в окрестностях Дамаска.

Рания - историк  в нашей школе. Всё происходило во время  перерыва:  мы сидели с ней, пытаясь  поддержать её переживания.

Она начала нам говорить о том,  что брат сражался как "герой",  который убил четырех солдат Армии Свободы, прежде чем погиб сам.  Она рассказала нам о его характере, его самопожертвовании. Её брат нас не интересовал,  но мы слушали рассказ о её горе, уважая  чувства Рании. Когда она закончила говорить наша коллега, Дейр-аль-Зоре, ответила ей :

- Что я могу тебе сказать ?  Меня, всею мою семью разогнали.  Наши дома разрушили.  Все нажитое разграблено...

Не успела она закончить свою фразу, как Ранию в прорвало :

-  Достаточно. Я прошу вас. Я не могу это слышать. Ненависть к нам вызвана нашим вероисповеданием.  Это ясно.

Другая учительница вмешалась :

- Конфессиональная? Конечно, нет!  Нельзя так сказать! Те, кто умирает в любом месте страны -  сирийцы ... Это все наши дети ...

Но Рания была оскорблена, и  неожиданно,  прекратила диалог :

- Пожалуйста... Этого достаточно. Я не слушаю. Я хочу ничего слышать!

На следующий день, Рания не пришла в школу. Больше ни на один день.  Одна из ее подруг сказала мне, что Рания  "возненавидела теперь Дамаск".

Скоро,  Рания вернется жить  в Тартус. Все думаю, как она может думать, что то, что происходит сейчас – это "всеобщий заговор" против алавитов, как сообщества.

На следующий день, учительница в хиджабе говорила меня : "Как это  произошло с  Рания ? Она очень изменилась... Когда я ей высказала  мои соболезнования, она посмотрела на меня, как будто она хотела сказать мне : « Это ты его  убила »".


Эта красавица дамаска была интуитивно права... Да, Рания в тот день всем своим поведением  утверждала про коллег-суннитов  : "Это вы убийцы". Даже о тех, кто был верен правительству !  Бессознательно она сложила всех в один мешок, как  врагов. Тем не менее, и  именно это вызывает мое восхищение: они не превратились во врагов.

Но как долго они ещё продержатся в межконфессиональном  мировоззрении?


на иллюстрации плакат "Gaz... Gaz..." (Wissam Al Jazairy)