Across the universe

(є)
КРІЗЬ ВСЕСВІТ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Across the Universe» Олександра Виженка)

Слів потік, як вічний дощ, у паперовий мій стакан
хлюпне і далі потече
крізь нескінченність Всесвіту.
Думи світлі і сумні; мій розум, мовби океан,
мене кидає врізнобіч…
Джай Гуру Дейва Оом.

Світ мій не змінити, ні. (4)

Танок світла на воді, немов мільйони оченят,
гукають до просвітлення
в безмежний Океан.
Невгамовний рій думок у скриньці мого черепа
всліпу шукають стежечку
крізь нескінченність Всесвіту.
Джай Гуру Дейва Оом.

Світ мій не змінити, ні. (4)

Звуки сміху, тінь землі бринять в моїй свідомості,
і ваблять обрієм надій…
Вічна осяйна Любов
мільйоном сонць мене веде,
крізь Космос все веде мене, в свій дім веде Любов.
Джай Гуру Дейва Оом.

Світ мій не змінити, ні. (4)

Джай Гуру Дейва. (3)

* Jai Guru Deva Om - мантра, що славить індійського мудреця гуру Дева («Божественний Учитель»).


КРІЗЬ ВСЕСВІТ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Across The Universe» Артема Виженка )

Слова витікають, немов безконечний дощ у паперову чашку,
Вони скочуються з рокотом і вислизають
Крізь Всесвіт.
Затоки горя, хвилі радості 
повільно переміщаються крізь мій розчахнутий розум,
Оволодіваючи мною і пестячи мене.
Джай Гуру Дейва Оом.

Ніщо не змінить мій світ (4)

Образи відбитого світла,
Що танцюють переді мною, мов мільйон очей,
Все гукають і гукають мене крізь Всесвіт.
Думки блукають, мов невгамовний вітер у поштовій скриньці,
Вони метушаться  наосліп у міру того, як вони
Проторують свій шлях крізь Всесвіт.
Джай Гуру Дева Ом.

Ніщо не змінить мій світ (4).

Звуки сміху та тіні землі бринять
У моїй відкритій свідомості, заманюючи і спокушаючи мене,
Безконечна безсмертна Любов, котра сяє довкола мене, мов мільйон сонць,
Вона все гукає і гукає мене 
крізь Всесвіт.
Джай Гуру Дева Ом.

Ніщо не змінить цей світ (4).


ACROSS THE UNIVERSE
(Lennon/McCartney)

Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
They slither whidly as they slip away,
Across the universe.
Pools of sorrow, waves of joy
Are drifting through my opened mind,
Possessing and caressing me.
Jai Guru Deva Om

Nothing's gonna change my world. (4)

Images of broken light which dance before me like a million eyes,
That call me on and on
Across the universe,
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box they,
Tumble blindly as they make their way
Across the universe.
Jai Guru Deva Om

Nothing's gonna change my world. (4)

Sounds of laughter shades of earth are ringing,
Through my open views inviting and inciting me.
Limitless undying love which shines around me like a
Million suns,
It calls me on and on
Across the universe.
Jai Guru Deva Om

Nothing's gonna change my world. (4)