780
Не сдвинуть правду – сил других
Возможно и движенье –
Как буря клонит кедр, взгляни.
Еще нужны сравненья?
Дуб разжимает свой кулак,
Сутулясь, никнут горы,
Она ж пряма, хоть лишена
Скелета и подпоры –
Сама без помощи стоит
И твердо держит тело –
Доверься ей – и сможешь ты
Расправить плечи смело.
The Truth - is stirless -
Other force - may be presumed to move -
This - then - is best for confidence -
When oldest Cedars swerve –
And Oaks untwist their fists -
And Mountains - feeble - lean -
How excellent a Body, that
Stands without a Bone –
How vigorous a Force
That holds without a Prop -
Truth stays Herself - and every man
That trusts Her - boldly up –
Эмили Дикинсон. Не сдвинуть правду - сил других
© Copyright: Алекс Грибанов, 2015
Свидетельство о публикации №115031210716
Свидетельство о публикации №115031210716
Рецензии
Да, женственность, как ни странно, присутствует. Не от замены ли в первой строчке?:)
Алекс Грибанов 12.03.2015 23:28 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 12.03.2015 23:28 Заявить о нарушении
Возможно.:) Но в Ваших переводах Эмили она нередка - на зависть.
Ольга Денисова 2 12.03.2015 23:35 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 12.03.2015 23:35 Заявить о нарушении