Sting -Moon over Bourbon Street. Луна на Бурбонов

"ЛУНА НАД УЛИЦЕЙ БУРБОНОВ"*

перевод песни "The Moon over Bourbon Street"
британского композитора, певца и музыканта Sting
с альбома "The Dream of the Blue Turtles" (c)1985

http:///youtube.com/watch?v=5i_0PkOqLKA

.
.

Вот и ночь, и над улицей той - луна.
Лица мимо проходят, и лампа светит бледна.
Что же делать мне - на тот зов лишь идти,
Где сиянье, где люди, и луна всё висит.
Я молюсь каждый день - дай, Бог, сил!
Знаю я, что не тем раньше был.
Ты не увидишь мою тень, шагов не будет - тишина,
Пока здесь, на Бурбонов, луна.

Это было так давно, я стал тем, кто я есть,
Как невинный ягненок в жизнь захваченный здесь.
Нет, не увидишь ты лицо моё,
Лишь как под луной шагаю, при свете её.
Моей шляпы поля скроют зверский мой взгляд,
И лицом я как грешник, а вот рук образ свят.
Ты не увидишь мою тень, шагов не будет - тишина,
Пока здесь, на Бурбонов, луна.

Через Нью-Орлеан ходит часто она,
Молода и невинна, и семья не бедна.
Под окном ее ночью столько раз я стоял,
Поборов свои инстинкты. Лунный свет мне сиял.
А смогу ль я дальше так, если небеса молю -
Что разрушил – полюбить, и убить то, что люблю?
Ты не увидишь мою тень, шагов не будет - тишина,
Пока здесь, на Бурбонов, луна.


There's a moon over bourbon street tonight
I see faces as they pass beneath the pale lamplight
I've no choice but to follow that call
The bright lights the people and the moon and all
I pray everyday to be strong
For I know what I do must be wrong
Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet
While there's a moon over bourbon street

It was many years ago that I became what I am
I was trapped in this life like an innocent lamb
Now I can never show my face at noon
And you'll only see me walking by the light of the moon
The brim of my hat hides the eye of a beast
I've the face of a sinner but the hands of a priest
Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet
While there's a moon over bourbon street

She walks everyday through the streets of New Orleans
She's innocent and young from a family of means
I have stood many times outside her window at night
To struggle with my instinct in the pale moonlight
How could I be this way when I pray to god above
I must love what I destroy and destroy the thing I love
Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet
While there's a moon over bourbon street


* - Кое-что об истории рождения песни читайте в отзыве Ирины Емец!

(пер.11.03.2015)