Такая как ты

Вольный перевод текста песни украинской группы "Океан Эльзы".


Така як Ти
Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощ?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений
Моне.
Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…
Забути все здається я б ніколи не зумів
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій — він вартий більше ніж мільони слів
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.
Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…

***


В душе моей  холодный дождь -
Безжалостно по струнам нервов.
Я  ощущаю  эту  дрожь.
И снег идет сегодня первый,
Нарушивший покой окна
Своею нежностью пастели.
Как ты на свете сем  одна,
Сошла ты с неба акварели.
Та,  что написана Моне.
Там краски красоты размыты.
И ты,  явившись на земле,
С тобой сердца на веки слиты.
О, нет  у  исповеди слез!
Когда я без тебя - покинут.
Забыть не смог бы я всерьез,
Пускай мне даже душу вынут.
И раздается вновь звонок,
Свободу на ноли меняю.
Твой взгляд дороже всяких строк
Которые,    я сочиняю.
Хоть вечны песни о любви -
Уносит вечность без остатка.
И как любимый твой  Дали,
Ты вечно для меня загадка.