* * *
Навмисне, як полин, що мріяв окрай неба
й нагадував мені відстояний оршад,
я оминав тебе, не маючи потреби
заходити у твій завечорілий сад,
де дикий виноград подряпався на грушу,
немов йому згори видніш мої гріхи,
які усе життя відмолювати мушу,
аби затамувать сподівані страхи,
бо часу не було до тебе зазирнути,
сповідатись тобі, послухати тебе.
Які самотні ми в часи гіркої скрути,
лишившись сам на сам великими цабе!
Чумацький Шлях зірки збирає на нараду,
і ті, мов світляки, у небі мерехтять…
Цікаво, що хрущать хрущі на вухо саду
до того, як мені на плечі сісти хтять.
100315
Навмисне, як полин, що мрiяв окрай неба...
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2015
Свидетельство о публикации №115031005439
Свидетельство о публикации №115031005439
Рецензии
Если перевод, то из кого...
В любом случае, великолепно.
Ицхак Скородинский 11.03.2015 18:59 • Заявить о нарушении
В любом случае, великолепно.
Ицхак Скородинский 11.03.2015 18:59 • Заявить о нарушении
Это оригинальные стихи, куманёк, там даже, если присмотришься - есть целая книга "Мить". Привет моей кумасе и крестнице. Прислал бы фотку ее, а то начинаю забывать. Столько лет...
Алексей Бинкевич 11.03.2015 21:39 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 11.03.2015 21:39 Заявить о нарушении
И...
Почему тогда они в рубрике - поэтические переводы.
Это я к тому, что оригинальные вещи ВСЕГДА выше, если только это не...
Ицхак Скородинский 12.03.2015 00:32 Заявить о нарушении
Почему тогда они в рубрике - поэтические переводы.
Это я к тому, что оригинальные вещи ВСЕГДА выше, если только это не...
Ицхак Скородинский 12.03.2015 00:32 Заявить о нарушении
Алексей, не решилась закрыть самый, очевидно, дорогой для Вас отзыв - потому напишу здесь: очень хорошо! Вам удалось найти какую-то "тягучую", не отпускающую интонацию... Хотела было предложить Вам разделить точкой такое длинное начальное предложение - не как у Пелевина, конечно, но все же... :), - но вижу, что не надо, наверное...
И загляните еще раз в наш недавний диалог. :)
Ицхак, простите за вторжение!
С уважением -
Валентина Варнавская 12.03.2015 00:55 Заявить о нарушении
И загляните еще раз в наш недавний диалог. :)
Ицхак, простите за вторжение!
С уважением -
Валентина Варнавская 12.03.2015 00:55 Заявить о нарушении
Изюмчик! Скоре всего, что не досмотрел, ведь рубрики стоят рядом. сТАТУС ИЗМЕНИЛ.
Алексей Бинкевич 12.03.2015 13:56 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 12.03.2015 13:56 Заявить о нарушении
Валя, кажется, уртом-миром домучили это стихотворение. А писать можно и на русском. Как душе угодно.
Алексей Бинкевич 12.03.2015 14:04 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 12.03.2015 14:04 Заявить о нарушении
Алексей, последний штрих: запятую в этой строке сдвиньте - из конца строки перенесите ее в середину:
я оминав тебе, не маючи потреби
:)
Валентина Варнавская 12.03.2015 14:58 Заявить о нарушении
я оминав тебе, не маючи потреби
:)
Валентина Варнавская 12.03.2015 14:58 Заявить о нарушении
ВАЛЕНТИНА, вот так заглянешь в словарь, чтобы узнать значение слова оршад, а потом три дня правишь запятые.
http://www.youtube.com/watch?v=zcf-0hQssx8
а это вам для расширения кругозора, думаю, что о таком и не слышали.
Алексей Бинкевич 13.03.2015 02:33 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=zcf-0hQssx8
а это вам для расширения кругозора, думаю, что о таком и не слышали.
Алексей Бинкевич 13.03.2015 02:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.