Злом пропитанные крылья. Blue Oyster Cult

http://www.youtube.com/watch?v=_DdH3MlsjNw
http://www.youtube.com/watch?v=psf3wCFtgs4 
http://www.youtube.com/watch?v=4V5KaicVg34


Александр Булынко
ЗЛОМ ПРОПИТАННЫЕ КРЫЛЬЯ 

                Перевод песни "Wings Wetted Down"
                группы Blue Oyster Cult


…И как налеты всадника из мрака над храмами летают
Армады хищных птиц за паранджой дождя.
Завеса облаков блеск крыльев их скрывает,
Звериность мрачных замыслов больного бытия.

А злом пропитанные крылья раскачивают землю,
Вспять повернуть хотят –
К кончине,
К кончине,
К кончине.
Убивцев голоса звучат, их иногда я слышу
В имперских отголосках, распростертых в небе.

Налеты мрачных всадников над храмами летают
Армадой хищных птиц за паранджой дождя.
Завеса облаков блеск крыльев их скрывает,
Звериность мрачных замыслов больного бытия.

..................

27 июня 2009
========================================

Blue Oyster Cult
WINGS WETTED DOWN
(Albert Bouchard - Joe Bouchard)
 
Flights of black horseman soar over churches
Pursued by an army of birds in the rain
None of them can see the clouds, the polished wings don't care
Animal ways through the hazy dreams full of pain

Wings wetted down, stumbling on the ground
It all turns around,
In the end
In the end
In the end
The voices sound deadly, sometimes I hear
Echoes of empires, spread throughout the sky

Wings wetted down, stumbling on the ground
It all turns around,
In the end

Flights of black horseman soar over churches
Pursued by an army of birds in the rain
Wings wetted down, stumbling on the ground
It all turns around,
In the end

Альбом "Tyranny And Mutation" (1973)


Цикл «Птицы, незнающие границ»
Переводы песен
===========================