Тень

Есть роман Харуки Мураками «Страна чудес без тормозов и Конец света». Вряд ли ты соберешься включить этот роман в число прочтенных тобою книг, поэтому я вкратце опишу тебе его сюжет, и даже раскрою его финал, может быть так, как лично я его понимаю или хочу понимать. На протяжении всего романа идет параллельное повествование о различных событиях в двух мирах, никак не связанных между собой. Один мир – очень похож на нашу современность (хотя он полон фантастических персонажей), другой – совершенно нереальный (хотя в нем происходят вещи гораздо более обычные для нас). В реальном мире главный герой отчаянно пытается выжить, в фантастическом (или мире сна) – отчаянно пытается убежать из маленького закрытого города, обнесенного непреодолимой Стеной и охраняемого неподкупным Стражем. За пределами города – как все вокруг считают – каждого ждет верная гибель, ведь оттуда еще никто не возвращался. К финалу герой в реальном мире приходит все-таки к минуте своей смерти, а в вымышленном – добирается вместе со своей Тенью до Омута на краю города, через который они замысливали совершить побег.



КОНЕЦ СВЕТА



Когда мы добираемся до Омута, снег уже валит так, что перехватывает

дыхание. Кажется, само небо, растрескавшись, вываливает на землю все, что

скопилось у него в закромах. Попадая в Омут, снег тут же растворяется в

бездонной синеве. Из-под белого савана, в который укутался мир, эта круглая

омерзительная дыра глядит на нас зрачком огромной неведомой твари.

Мы стоим с моей тенью, остолбенев, и долго не можем сказать ни слова.

Как и раньше, когда я приходил сюда, из-под воды несутся душераздирающие

стенания, но на этот раз - возможно, под снегом - они кажутся еще сдавленнее

и безысходней. Я смотрю на небо - слишком низкое, такое и небом назвать

нельзя, - и на проступающий даже в снежной круговерти угрюмый контур Стены.

Как ни странно, Стена, кажется, уже ничего не пытается мне внушить.

Стылый, угрюмый пейзаж - словно иллюстрация к Концу Света.

Очень скоро снег наметает сугробы у меня на пальто и на шапке. Можно

даже не сомневаться - Страж давно потерял наш след. Я гляжу, как тень

подходит чуть ближе к Омуту и, прищурившись, разглядывает жуткую синюю воду.

- Вот он, выход, - говорит моя тень. - Это ясно, как божий день. Городу

больше нечем нас удержать. Мы свободны, как птицы...

Моя тень закрывает глаза, запрокидывает голову и подставляет лицо

снежинкам, как дождю в летний зной.

- Чудесная погода, а? - смеется она. - На небе ни облачка! А ветер

какой теплый - просто мечта!

Точно узник, сбросивший кандалы, моя тень распрямляет спину и будто

становится выше. Силы возвращаются к ней с каждым мгновеньем. Она уже

свободно передвигается без моей помощи.

- Я чувствую, - говорит она. - По ту сторону Омута - внешний мир. Наш с

тобой мир! Ну как? Ты все еще боишься прыгать?

Я качаю головой.

Моя тень нагибается и развязывает шнурки на ботинках.

- Будем здесь ворон считать - в ледышки превратимся. Давай прыгать

скорей. Снимай ботинки. Еще нужно ремнями сцепиться, чтобы в воде не

раскидало. Не дай бог, выплывем в том мире по отдельности - век потом друг

дружку не найдем...

Я снимаю шапку, которую одолжил мне Полковник, сбиваю ладонью налипший

тяжелый снег. Старая солдатская шапка. Ткань на складках вытерлась и

побелела. Наверно, старик носил ее лет тридцать, если не больше... Я еще раз

отряхиваю шапку - и снова надеваю на голову.

- Я остаюсь, - говорю я.

Моя тень замирает, уставившись на меня. Ее глаза будто разъезжаются в

разные стороны.

- Я много думал, - говорю я своей тени. - Извини, что тебе не

рассказывал. Но обдумал все очень крепко. Я отлично понимаю, что значит

остаться здесь одному. И, в общем, с тобой согласен. Да, мне бы лучше жить

там, где я родился. Я знаю, что там - моя настоящая реальность. Из которой я

убежал, скорее всего, по глупости или по ошибке. Но уйти отсюда я не могу.

Моя тень сует руки в карманы и медленно качает головой:

- Какая муха тебя укусила? Ты же обещал, что мы убежим вдвоем! Потому

мне и пришлось придумывать весь этот план, а тебе - тащить меня сюда на

закорках! Из-за чего ж ты посылаешь все к чертовой матери? Баба?

- И она тоже, - киваю я. - Но не только. Понимаешь... Я кое-что узнал.

Очень важное для себя. Потому и решил остаться.

- Ты раскопал в черепах ее память? И теперь собираешься жить с ней

вдвоем в Лесу, а меня сплавить куда подальше?

- Повторяю. Дело не только в этом, - говорю я. - Я узнал, кто построил

Город. У меня появился свой долг и свое назначение. Ты не хочешь знать, кто

это сделал?

- Не хочу, - кривится моя тень. - Потому что знаю. Этот город построил

ты сам. Стена, Река, Лес, Библиотека, Ворота, Зима - твоих рук дело. И этот

Омут, и этот снег... Я давным-давно это знаю.

- И ты молчал?

- А зачем говорить? Чтобы ты распустил сопли, как сейчас? Мне следовало

тебя отсюда вытащить. Больше всего на свете мне этого хотелось. Мир, в

котором ты должен жить - там, а не здесь!

Моя тень садится на снег и горестно качает головой.

- Но теперь, когда тебе все известно, ты и слушать меня не станешь...

- Ты можешь понять, что такое долг? - говорю я. - Не могу же я бросить

мир, который я создал, и людей, которых породил, даже не спрашивая их

согласия... Прости меня, если можешь. Я тебя подвел. И расставаться с тобой

мне очень нелегко. Но я правда должен остаться. Здесь тоже мой мир. Эта

Стена окружает меня самого, эта Река течет у меня внутри, а дым валит

оттого, что я сжигаю себя своими руками...

Моя тень встает и, отвернувшись, глядит на воду. Мне чудится, будто в

густом снегу она тончает и снова становится плоской, как раньше. Очень долго

мы оба молчим. Белый пар одинаковыми облачками вырывается у нас изо рта и

растворяется в крошеве снегопада.

- Я вижу, тебя уже не остановить, - говорит наконец моя тень. - Но все

равно скажу. Жить в Лесу гораздо страшнее, чем ты думаешь. Город и Лес

отличаются, как небо и земля. Для того, чтобы выжить, ты будешь работать,

как проклятый. Про Зиму в Лесу я просто не говорю. Поселившись в Лесу, ты

уже никогда оттуда не выйдешь. Ты готов там остаться навечно?

- Об этом я тоже думал, - отвечаю я.

- И что? Сердце все равно не изменишь?

- Да, - киваю я. - Сердце не изменишь. Тебя я уже никогда не забуду. А

в Лесу ко мне постепенно вернется и наш с тобой старый мир. Я вспомню все,

что должен был знать. Разных людей, разные города, разные огни и разные

песни...

Моя тень сцепляет пальцы и разминает окоченевшие руки. Я гляжу на нее

сквозь снегопад - и мне мерещится, будто по комьям снега, прилипшим к ее

фигуре, ползут снизу вверх какие-то серые пятна. Тень машет руками, а эти

пятна постепенно собираются в темное дрожащее облачко над ее головой. У тени

появилась тень? Я трясу головой, и видение будто бы исчезает.

Размявшись, тень потирает руки и дышит на ладони.

- Ну ладно, мне пора, - говорит она. - Не могу представить, что мы

больше уже не увидимся... Даже не знаю, что и сказать напоследок. Ничего

подходящего в голову не приходит.

Я снова снимаю шапку, отряхиваю от снега и надеваю обратно.

- Я желаю тебе стать счастливым, - говорит моя тень. - Ты всегда мне

нравился. По крайней мере, когда не напоминал, что я твоя тень.

- Спасибо.

Бездонный Омут проглотил мою тень, не дрогнув ни единой волной. Я стоял

и смотрел на водную гладь. Синюю, словно глаза зверей, такую же спокойную.

Потеряв свою тень, я остался один на задворках Вселенной. Некуда идти,

некуда возвращаться. Конец Света. Того света, с которым меня уже ничего не

связывает. Где уже ничто не дышит и не шевелится.

Я отвернулся от Омута - и побрел по снегу к Западному Холму. Там, за

Холмом, раскинулся Город, текла Река и дымилась труба Библиотеки, где меня

ждали она и аккордеон.

И тут я увидел, как в густой, седой метели надо мной проплыла огромная

белая птица. Перелетев через Стену, она повернула на юг и растворилась в

заснеженных небесах.

И только снег скрипел под башмаками