Ещё один вагон

Перевод песни Теннесси Эрни Форда "Sixteen tons", 1955

Вот вроде из грязи нас всех создал Господь,
Но в каждом из нас только кровь, только плоть,
Кожа на ней, костей сполна.
Наш разум так слаб, но спина сильна.

Ещё один вагон, каков же итог?
Стал на день старее, всё больше мой долг.
Не жди, апостол Петр, я не приду
Я душу здесь заложил за еду.

Я родился утром с незавидной судьбой,
Взял в руки лопату и спустился в забой.
Добыл ещё вагон руды и угля,
Но мой босс не дал мне и пол рубля.

Ещё один вагон, каков же итог?
Стал на день старее, всё больше мой долг.
Не жди, апостол Петр, я не приду
Я душу здесь заложил за еду.

Я родился утром, лился дождь проливной,
Меня дебоширом зовут за спиной.
Я воспитан был в клетке
Старой матерью-львицей
Но я не подчинялся ни одной девице.

Ещё один вагон, каков же итог?
Стал на день старее, всё больше мой долг.
Не жди, апостол Петр, я не приду
Я душу здесь заложил за еду.

Если я шагаю - лучше обойди.
Кто это не сделал - лежат позади.
Словно из стали мой каждый кулак
Если правым не прихлопну -
Левым - только так.

Ещё один вагон, каков же итог?
Стал на день старее, всё больше мой долг.
Не жди, апостол Петр, я не приду
Я душу здесь заложил за еду.