George Harrison Wah-wah. Вау-Вау

http://www.youtube.com/watch?v=vIv4skt38e0   (Studio)
http://www.youtube.com/watch?v=e4q4SpixczE (Remaster)
http://www.youtube.com/watch?v=yVKHc9eRv3w  (The Concert For Bangladesh, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=Ddz6GT8810w  (Eric Clapton & Band - Concert for George, Royal Albert Hall. 2002)


Александр Булынко
ВАУ-ВАУ  (Вах-Вах!)

                Перевод песни Джорджа Харрисона
                "Wah-wah"

Вах-Вах!
Вы дарила мне свой Вах-Вах.
А я думал о тебе,
О том, что мы успели сотворить…
Вау-Вау! Вах-Вах!…

Вах-Вах!
Разожгла во мне такой огонь,
Создала такую дрожь –
Мельче, чем затертый грош…
Вау-Вау! Подарила мне свой вау-вау, Вах-Вах!

Oх, ты не видишь, как рыдаю.
Oх, ты не слышишь, как вздыхаю…

Вах-Вах!
Не нуждаюсь в твоем Вах-Вахе…
Знаю, можно жить свободно
Без Вах-Вахов, благородно –
И не нужен твой Вах-Вах !!!

Oх, ты не видишь, как ломает...
Oх, ты не слышишь, как вздыхаю…
Oх, нет, нет-нет, нет…

Wah-wah
Мне теперь не нужны Вах-Вахи.
Знаю, можно жить свободно
Без Вах-Вахов, благородно –
И не нужен твой Вах-Вах !!!

Вах-Вах!

14 февраля 2009
=========================

George Harrison
WAH-WAH

Wah-wah
You've given me a wah-wah
And I'm thinking of you
And all the things that we used to do
Wah-wah, wah-wah

Wah-wah
You made me such a big star
Being there at the right time
Cheaper than a dime
Wah-wah, you've given me your wah-wah, wah-wah

Oh, you don't see me crying
Oh, you don't hear me sighing

Wah-wah
I don't need no wah-wah
And I know how sweet life can be
If I keep myself free from the wah-wah
I don't need no wah-wah

Oh, you don't see me crying
Hey baby, you don't hear me sighing
Oh, no no-no no

Wah-wah
Now I don't need no wah-wah's
And I know how sweet life can be
If I keep myself free - of wah-wah
I don't need no wah-wah

Wah-wah (repeat and fade)

Альбом "All Things Must Pass" (1970)
====================================

           Примечание автора перевода:
           Это, конечно, же песня-пародия и в это восклицательное понятие (Wah-wah – от названия гитарной педали)  Джорджем вложен очень широкий смысл–  от синтетических медикаментов, до взаимоотношений между мужчиной и женщиной (с возможными их последствиями).

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». Джордж Харрисон
==================================