Rod Stewart -Da Ya Think Im Sexy. Сексапильность

http://www.youtube.com/watch?v=Hphwfq1wLJs (Live)
http://www.youtube.com/watch?v=OSdUNdYJ3o8 (Remix)
(Studio,  1978)



Александр Булынко
КАК ДУМАЕШЬ – Я СЕКСАПИЛЬНА?

                Перевод песни Рода Стюарта
                "Da Ya Think I'm Sexy"


                Сладость… сладость…
 
Cидит одна, жаждет предложений,
Чуточку бледна, отклонены сомнения.
Сухие губки, сердечко чуть стучится,
Знаешь ли, что в мыслях у нее творится?
 
                – Если хочешь тела –  глянь, я сексапильна,
                Подлетай, мой сладкий, и  меня возьми…
                Коль нужна тебе я, то хватай и тискай,
                Как на мёд лети… Только позови…
 
Он в желаниях робкий и с ответом медлит…
– Так давай ночь вместе, милашка, проведем.
– Подожди минутку, дай мне грошик медный,
Позвоню мамаше, а потом пойдем.
Тачку вмиг поймают,  в дом к себе заводит,
И тогда ей скажет, что в сердце происходит.                – Если хочешь тела –  глянь, я сексапильна,
                Подлетай, мой сладкий, и  меня возьми…
                Коль нужна тебе я, то хватай и тискай,
                Как на мёд лети… Только позови…
                Только позови,  детка…
 
Его сердце – словно барабана бой,
Наконец девчонку эту он привел домой…
– Расслабляйся, детка, мы одни с тобой…
 
Рано на рассвете пеньем птиц разбужены,
Друг другу незнакомы, незнамо чем встревожены.
За окном  туман ли, дождь, а возможно, слякоть…
Всё заполучили, без жалоб и проклятий.
Скажет: – Извини, молока нет к кофе, нет и шоколадки,
Не грусти, сластёна, продолжим физзарядку.

                – Если хочешь тела –  глянь, я сексапильна,
                Подлетай, мой сладкий, и  меня возьми…
                Коль нужна тебе я, то хватай и тискай,
                Как на мёд лети… Только позови…
                Только позови,  детка…

                Сладость…
 
Коль нужна тебе я – так хватай и тискай,
Прилетай, мой сладкий, только позови,
Если очень нужно, очень, очень нужно…
Только позови…
Так хватай и тискай,
Если ты желаешь,
Дотянись и тискай,
Сладкий мой, зови…
 
24 декабря 2009 (30 июня 2012, 8 марта 2015)
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Великобритания. Rod Stewart
============================


Rod Stewart
DA YA THINK I’M SEXY
(Rod Stewart - Carmine Appice)

Sugar, sugar

She sits alone waiting for suggestions
He's so nervous avoiding all the questions
His lips are dry, her heart is gently pounding
Don't you just know exactly what they're thinking

                If you want my body and you think I'm sexy
                come on sugar let me know.
                If you really need me just reach out and touch me
                come on honey tell me so
                Tell me so baby

He's acting shy looking for an answer
Come on honey let's spend the night together
Now hold on a minute before we go much further
Give me a dime so I can phone my mother
They catch a cab to his high rise apartment
At last he can tell her exactly what his heart meant

                If you want my body and you think I'm sexy
                come on honey tell me so
                If you really need me just reach out and touch me
                come on sugar let me know

His heart's beating like a drum
'cos at last he's got this girl home
Relax baby now we are alone

They wake at dawn 'cos all the birds are singing
Two total strangers but that ain't what they're thinking
Outside it's cold, misty and it's raining
They got each other neither one's complaining
He say's I sorry but I'm out of milk and coffee
Never mind sugar we can watch the early movie

                If you want my body and you think I'm sexy
                come on sugar let me know
                If you really need me just reach out and touch me
                come on honey tell me so.

Sugar…

If you really need me just reach out and touch me
come on sugar let me know
If you really, really, really, really need me
just let me know
Just reach out and touch me
If you really want me
just reach out and touch me
come on sugar let me know
If you really need me just reach out and touch me
come on sugar let me know
If you, if you, if you really need me
just come on and tell me so

Альбом "Blondes Have More Fun" (1978).
Концертное исполнение – альбом "Absolutely Live" (1982)
=================================================