Внучке

Мой перевод на русский язык ранее опубликованного мной стиха "Немереме"( внизу)

Внучка, данная мне  Богом,
Резво бегаешь  вокруг меня,
Гонишь всю усталость скопом,
Сладким язычком своим звеня!

Чистым ,светлым  родничком
Голосок твой звонко  льется!
С тобой ,  ярким  огоньком,
Жизнь моя вперёд несётся!

Ты медовыми словами
Моё сердце растопила!
Дай спою тебе   стихами
Как меня ты возродила!

В руки севшая, голубка,
Дай согрею я тебя,
И твое доверие хрупкое
Оправдаю я любя!

В аромате кос  шелковых
Дай мне радость ощутить,
С рук твоих сладко-медовых
Дай живой  воды испить!

Если бы ты не пришла в этот мир,
Горела бы я яркой лампой?
- Дымящим углём бы чадила эфир
И просто  вздыхала б украдкой!

Ты дана  мне Богом в  утешение,
В моём  сердце растопила  лёд,
И как  яркие краски весенние,
С тобой вместе моя жизнь цветёт!

Прими же ,родная, мои пожелания
Счастья  тебе   на просторах  земли!
Будь умницей, копи  полезные знания,
Чтоб исполнить свои все  мечты!

Любимая , моя ненаглядная,
Будь счастливой и бодрой всегда!
Для тебя льётся песня  отрадная
Из души моей в небеса!


"Немереме" ( на казахском языке)

Немерем боп  , Алла берген,
Жуг1р1п журс1н алдымда,
Таратасын  былдыр т1лмен
Шаршаганымды далага.

Сылдырлаган  ак булак боп ,
Молд1р соз1н агып жур,
Ом1р1мн1н сэн1н  толтырып
Колын маган асылып  тур!

Ер1т1п журс1н кон1л1мд1
Балдай т1л1нмен ж1б1т1п,
Оз1не  жазган  олен1мд1
Жырга салайын  шыркатып!

Когерш1н1м ,колыма тускен,
Кел,жылытайын кушагыма!
Журег1н маган б1р сенген
Борыш салдырып тур  алдыма!

Ж1бектей шашынды и1скеп,
Малынайын жупарга,
Тэтт1 колыннан су 1ш1п,
Балкыяйын думанга!

Жарык шамдай боп жанармед1м,
Келмесен сен  дуниеге?
Сонген шок болып калатнед1м,
Сен болмасан   уй1мде!

Айналайын,жубаныш боп,
Ер1тес1н тас музды!
Ом1р1мн1н асыл бояуы боп,
Жайнатасын  кун1мд1!

Бар т1лег1м: «Бакытты бол
Байтак елд1н жер1нде!
Ум1ттер1н болсын ак мол
Пайдалы боп туган  ел1нде!»