Весна не вступит всё в права.
И снег совсем ещё не тает.
Стоит - унылая пора,
А календарь кричит:"Пора!"
Пора набухнуть почве, почкам.
И в почве ищем мы росточки,
А всюду - первые листочки...
(Плывут успешно эти строчки).
Совсем не то, что сердце ранит.
Оно болит, потом обманет,
Но сердце начинает биться,
Чтоб к жизни снова возвратиться.
Чтоб не вернуться нам к беде,
Мы возвращаемся к Весне.
Магистрал
© Copyright: Александра Хороших-Шукшина, 2015
Свидетельство о публикации №115030708998
Свидетельство о публикации №115030708998
Рецензии
Уважаемая Александра! Во-первых, магистрал, а не магисрал. Во-вторых, это не сонет, поскольку он не соответствует требованиям жесткой формы, которая должна неукоснительно выдерживаться. Советую внимательно познакомиться с сонетами Шекспира в переводе Маршака, это лучшее из сонетной коллекции, что я знаю. Венок сонетов не каждому удавался, даже Солоухину, о чем он писал.
С уважением,
Михаил Шариков 24.08.2017 23:59 • Заявить о нарушении
С уважением,
Михаил Шариков 24.08.2017 23:59 • Заявить о нарушении
Михаил, спасибо.
Над опечаткой посмеялась от души.
А сонеты будем учиться дальше писать.
С душевным теплом - Александра.
Александра Хороших-Шукшина 25.08.2017 00:25 Заявить о нарушении
Над опечаткой посмеялась от души.
А сонеты будем учиться дальше писать.
С душевным теплом - Александра.
Александра Хороших-Шукшина 25.08.2017 00:25 Заявить о нарушении
Искренне желаю успехов, и - не спешите преподнести черновой вариант.
Михаил Шариков 25.08.2017 13:06 Заявить о нарушении
Михаил Шариков 25.08.2017 13:06 Заявить о нарушении
Господин Михаил Шариков!
Я очень Вам сочувствую... существует мнение, не моё, специалистов, что господин Самуил Маршак долж`он возверн`уть Государственную премию, так как это не перевод Уильяма Шекспира, а, подчеркиваю, не перевод, а хороший поэтический авторский пересказ, ничего общего с переводом и оригиналом, кроме темы , не имеющий.
А по поводу Ваших замечаний - их можно делать и в более деликатной форме. Интересно было бы узнать, а сколько Вам известно примеров перевода Сонетов Шекспира?
Я надеюсь, Вам известен перевод Владимира Микушинского... если нет - убедительно советую заглянуть.
С уважением, Сергей Луговцев Честь имею.
P.S. Судить - всегда легче, чем творить...
Юрий Луговцев 08.12.2018 09:50 Заявить о нарушении
Я очень Вам сочувствую... существует мнение, не моё, специалистов, что господин Самуил Маршак долж`он возверн`уть Государственную премию, так как это не перевод Уильяма Шекспира, а, подчеркиваю, не перевод, а хороший поэтический авторский пересказ, ничего общего с переводом и оригиналом, кроме темы , не имеющий.
А по поводу Ваших замечаний - их можно делать и в более деликатной форме. Интересно было бы узнать, а сколько Вам известно примеров перевода Сонетов Шекспира?
Я надеюсь, Вам известен перевод Владимира Микушинского... если нет - убедительно советую заглянуть.
С уважением, Сергей Луговцев Честь имею.
P.S. Судить - всегда легче, чем творить...
Юрий Луговцев 08.12.2018 09:50 Заявить о нарушении
Юрий Луговцев, уважаемый! Что за одесская манера у Вас - ткнуть носом собеседника, но не туда, на что он ориентировал своего собеседника и автора Александру, которой я сделал замечание по существу и в самой доброжелательной форме, а перебросились уже на Маршака, о котором я сказал, что у него лучшие авторские переводы сонетов Шекспира, безупречно отвечающие требованиям жанра, потому и Премия ему присуждена была. Что сотворили Вы - я не знаю и судить не могу. Собрать 4000 авторов и 1500 венков сонетов, конечно, труд большой, но это не творчество, а безвозмездная эксплуатация чужого труда. Хотел бы знать, где я могу в столь сложной "господской" обстановке познакомиться с Вашим творчеством, если это возможно. Буду признателен за ответ. С моими венками я, как Вы могли убедиться на моей странице, поделился.
Михаил Шариков 08.12.2018 10:29 Заявить о нарушении
Михаил Шариков 08.12.2018 10:29 Заявить о нарушении