Обыкновенная жизнь

William Henry Davies
A Plain Life («Обыкновенная жизнь»)


Зачем мне золото, коль солнце, - мой лучший друг, -
Так щедро золотом покрыло всё вокруг!

Зачем мне камни драгоценные, коль ранними утрами
Я жемчуг серебристый собираю под ногами!

Зачем безжизненные книги, коль птицы мне читают
о жизни красоте и песни счастливые мне распевают!

Зачем застывшие пейзажи на полотне, коль облака
меняют небо, в день сто раз, и радуют меня!

Зачем пьянящее вино, коли родник чистейший пробегает,
и песни свои тихие мне нежно напевает!

Зачем излишество одежд, коли зверёк простой
Меня научит жить спокойно и быть самим собой!

07.03.2015 АГ

No idle gold -- since this fine sun, my friend,
Is no mean miser, but doth freely spend.

No prescious stones -- since these green mornings show,
Without a charge, their pearls where'er I go.

No lifeless books -- since birds with their sweet tongues
Will read aloud to me their happier songs.

No painted scenes -- since clouds can change their skies
A hundred times a day to please my eyes.

No headstrong wine -- since, when I drink, the spring
Into my eager ears will softly sing.

No surplus clothes -- since every simple beast
Can teach me to be happy with the least.