Изменник родины

(Перевод с турецкого)
Назым Хикмет (1902-1963)

(Верлибр)

«Назым Хикмет – изменник родины своей.
Он говорит, что мы – полуколония
Американского империализма.
Назым Хикмет – изменник родины своей».
На трёх колонках текст одна газета Анкары
Дала кричащим очень чёрным шрифтом.

Квадратный снимок адмирала Вильямсона шесть на шесть,
С улыбкой до ушей, был напечатан рядом.
Сто двадцать миллионов лир американский адмирал
Вложил в бюджет страны. Сто двадцать миллионов лир. 
Хикмет сказал, что мы – полуколония
Американского империализма.
Назым Хикмет – изменник родины своей.

Да, я - изменник родины своей.
И если патриоты вы,
То я – изменник родины своей.

Если ваши земли и поместья – это родина,
Если то, что в ваших кассах, чеках – это родина,
Если люди, с голоду подохшие у тракта – это родина,
Если, словно псы, дрожать от холодов
          И корчиться от малярии летом – это родина,
Если алую пить кровь на вашем производстве – это родина,
Если гильз экстракторы в винтовках офицеров – это родина,
Если типовой учебник для начальной школы – это родина,
Если полицейская дубинка – это родина,
Если наши заработки и подачки – это родина,
Если бомбы, пушки баз американских – это родина,
Если флот морской американский – это родина,
Если не спасать людей от темноты зловонной – это родина,
То я - изменник родины.

Тогда пишите в трёх колонках чёрным шрифтом:
«Назым Хикмет отчизне продолжает изменять».
                (28.07.1962)













Фото hayduk.livejournal.com