Повзрослев, он пошёл по стопкам отца

Из раздела «Переводы»
(с английского)
в книге «А может вы хотите выпить?..»
(мини-трактат о водке – 2)

Из разных источников

ABSINTHIA TAETRA

Зелёное поменялось на белое,
изумрудное на опаловое.
Ничего не изменилось.
Человек по капельке нежно цедил воду в рюмку,
и когда зелёное стало клубиться,
туман спал с его сознания.
Затем он выпил опалового.
Воспоминания и ужас овладели им.
И прошлое помчалось за ним, как пантера,
а сквозь темноту настоящего он увидел
блестящие тигровые глаза предстоящего.
Но он пил опаловое.
И мрачная ночь души и долина унижения,
через которую он брёл спотыкаясь,
были забыты.
Он увидел голубые дали неоткрытых стран,
высокие горизонты и спокойное ласковое море.
Прошлое окутало его своим ароматом,
Сегодня держало его за руку,
как маленький ребёнок,
а завтра светило белой звездой.
Ничего не изменилось.
Он пил опаловое.
Человек познал эту мрачную ночь, ночь души,
и все ещё лежал в долине унижения,
а тигровая угроза предстоящего окровавила небеса.
Но на некоторое время он забылся. Э. Даусан

ПЬЯНЫЙ ЯЗЫК
Где-то в США молодой полицейский останавливает машину, водитель которой нарушил правила дорожного движения. Коп задаёт соответствующие вопросы. Водитель в дымину пьяный несёт какую-то пьяную ахинею. Полицейский, новичок на службе, совершенно ничего не понимает. Подзывает более опытного пожилого коллегу. Тот прекрасно владеет языком пьяных, во всяком случае, всё понимает. Договорились, объяснились…

Два англичанина практически с юности каждую субботу выпивали в баре по рюмке бренди.
Со временем они повзрослели, женились, обзавелись детьми и разъехались по разным городам.
Но по устоявшейся традиции каждый из них по-прежнему ходил в бар и выпивал по две рюмки (одну за себя, другую – за друга). Так они поддерживали чувство присутствия. Однажды приходит один из них в бар и заказывает только одну рюмку. Бармен в шоке:
- Неужели что-то случилось с вашим другом? – спрашивает он.
- Нет-нет, - отвечает он, - с ним всё в порядке, просто я бросил пить.

Водка со льдом вредит нашим почкам, ром со льдом – печени, джин со льдом – сердцу, А виски со льдом – мозгу. Это чёртов лёд невероятно вреден!

- Слышал новость? Смит допился до того, что от него ушла жена!
- Бармен! Шесть двойных виски без содовой!

Встречаются два друга с утра, после пьянки.
- Слышь, а что мы вчера пили?
- Водку, коньяк, шампанское…
- Хмммм… А чем закусывали?!
- Мясом, икрой, лягушачьими лапками…
- Лягушачьими лапками?!! Ааааа, то-то у меня башка так болит…

Повзрослев, он пошёл по стопкам отца.

Один парень, еле ворочая языком, обращается к другому единственному посетителю бара, предлагая угостить его выпивкой. Тот не возражает. Первый спрашивает:
- Ты откуда вообще-то?
- Из Ирландии.
- Что ты говоришь?! И я тоже из Ирландии. Давай хряснем ещё по одной за Ирландию!
Выпивают.
- А где ты живёшь в Ирландии?
- В Дублине.
- Невероятно! Я тоже из Дублина! Давай за Дублин!
- А в какую школу ты ходил?
- В школу Святой Марии, кончил в 65-ом году.
- С ума сойти! Я тоже там учился и кончил школу в том же году!
Через какое-то время в бар заходит новый посетитель. Увидев беседующих,
он спрашивает бармена:
- Что тут происходит?
- Да ничего особенного… Опять эти близнецы О’Мэлли напились…