Духовный рассвет

L'Aube spirituelle


Quand chez les d;bauch;s l'aube blanche et vermeille
Entre en soci;t; de l'Id;al rongeur,
Par l'op;ration d'un myst;re vengeur
Dans la brute assoupie un ange se r;veille.

Des Cieux Spirituels l'inaccessible azur,
Pour l'homme terrass; qui r;ve encore et souffre,
S'ouvre et s'enfonce avec l'attirance du gouffre.
Ainsi, ch;re D;esse, Etre lucide et pur,

Sur les d;bris fumeux des stupides orgies
Ton souvenir plus clair, plus rose, plus charmant,
; mes yeux agrandis voltige incessamment.

Le soleil a noirci la flamme des bougies;
Ainsi, toujours vainqueur, ton fant;me est pareil,
Ame resplendissante, ; l'immortel soleil!

Charles Baudelaire

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Румян и чист грядёт рассвет над толпами повес
В краю разврата и бесчинств, где свят любой порок.
Но, тайно, мщения рукой им будет дан урок.
Восстанет Ангел и тогда угомонится бес.

Пусть недоступен светлый рай лазоревых небес
Поверженным в пучину зла страдальцам. Дайте срок,
И отворит для них врата Богиня или Бог
Для очищения души в миры священных бездн…

Бездумных оргий жалкий прах рассеется вдали,
Воскреснет в памяти любовь, пьянящая сердца.
И возрастёт в моих глазах величие Творца.

Воспрянет солнце ото сна, стерев грехи с Земли,
Прольёт над пламенем свечей лучи со всех сторон.
И яркий свет укажет нам, что призрак побеждён.

07.03.15