По мотивам стихотворения Марии Плет "MEINUNGSAUSTAUSCH"
- Что это значит: "перемена мнений"?
- Ну вот, к примеру, папа, хоть упрямый,
Из кухни через несколько мгновений,
Уже взамен выносит мненье мамы!
- Хоть иногда твой папа, может быть,
Пытался маме что-то возразить?
- Ни слова! В кухне аромат такой –
Рот сразу наполняется слюной!
MEINUNGSAUSTAUSCH
- Meinungsaustausch. Was bedeutet dieses Wort?
- Papa kommt mit seiner Meinung in die Kueche,
Spricht mit mir da, schnuppert leckere Gerueche,
Und mit meiner Meinung geht dann wieder fort.
Перемена мнений
© Copyright: Макс-Железный, 2015
Свидетельство о публикации №115030710731
Свидетельство о публикации №115030710731
Рецензии
Хороший перевод, старина, но единственное, что, немного, режет слух,
так это словосочетание "перемена мнений". Правильней, всё же, "обмен мнениями".
На предмет "обмена мнениями", когда-то, я выдал такой стихотворный афоризм:
/Попав к начальству в "поле зрения", -
закрой свой рот, а с ним и... мнение!/)))
С дружеским теплом и улыбкой!
Шаули 24.06.2022 17:53 • Заявить о нарушении
так это словосочетание "перемена мнений". Правильней, всё же, "обмен мнениями".
На предмет "обмена мнениями", когда-то, я выдал такой стихотворный афоризм:
/Попав к начальству в "поле зрения", -
закрой свой рот, а с ним и... мнение!/)))
С дружеским теплом и улыбкой!
Шаули 24.06.2022 17:53 • Заявить о нарушении
Отличный афоризм, Ефим!
Меня однажды начальник управления на совещании поднял и давай распекать. Пытался возражать ему и объяснить суть дела. Нарвался на сакраментальный вопрос: - "Кто здесь дурак: ты или я?!". Дал логичный ответ: - "Я не дурак с вами спорить, товарищ полковник!".
Все офицеры смеялись до слёз. Начальник понял через 3 дня, и то не знаю, сам он сообразил или кто-то подсказал. Но потом он сменил гнев на бешенство.
:)
Макс-Железный 25.06.2022 08:51 Заявить о нарушении
Меня однажды начальник управления на совещании поднял и давай распекать. Пытался возражать ему и объяснить суть дела. Нарвался на сакраментальный вопрос: - "Кто здесь дурак: ты или я?!". Дал логичный ответ: - "Я не дурак с вами спорить, товарищ полковник!".
Все офицеры смеялись до слёз. Начальник понял через 3 дня, и то не знаю, сам он сообразил или кто-то подсказал. Но потом он сменил гнев на бешенство.
:)
Макс-Железный 25.06.2022 08:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.