Из Олеся Гончара
Перевод с украинского
Атака
Скрежещет железо в округе,
Смерть коршуном в небе кружит.
Да, есть состояние, други,
Когда уж ничто не страшит.
Святое безумство атаки
Тебя поглощает – и всё.
Чрез балки, яры, буераки
Безвестная сила несёт.
И нет ни родных, ни любимых
Ни скоби уже, ни тревог.
Без страха идёшь ты на гибель,
Могучий и гордый, как Бог.
1942
Олесь Гончар
Атака
Скрегоче залізом округа,
І смертю повітря фурчить.
Я знаю той ступінь напруги,
Коли вже ніщо не страшить.
Святе божевілля атаки
В тобі поглинає все.
Через яри та байраки
Незнавана сила несе.
Немає ні рідних, ні любих,
Нема ні жалю, ні тривог.
Байдужим стаєш до згуби,
Могутнім стаєш, як Бог.
1942
Из Олеся Гончара Атака
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2015
Свидетельство о публикации №115030609389
Свидетельство о публикации №115030609389
Рецензии