Из Олеся Гончара - Украине

Из Олеся Гончара
 
 Украине
Перевод c украинского 

Разорены твои сады,
В твоих полях чужак гуляет.
И рыцарей твоих следы
В том поле ветер заметает.

Люблю, ты для меня одна,
Как сын-изгнанник мать родную.
Тебе по капле, всю, до дна
Готовый кровь отдать свою я.

Страшна ли  мне Сибирь теперь,
И не страшны оков мне звоны.
Родная Украина, верь:
Тобой гордятся миллионы.

И лицемерие падёт,
И славословья вражьи сгинут.
Расправь крыла, младой народ,
Бессмертно племя Украины!

1941, Харьков


Олесь Гончар
 
 Україні

Плюндруються твої сади,
Твоє чужинець поле крає.
Вже лицарів твоїх сліди
У полі вітер замітає.

Та все ж люблю тебе, ясна,
Як гнаний син нещасну матір.
Тобі по краплі, всю, до дна
Готовий кров свою віддати.

І не страшить мене Сибір,
І не страшать кайданів дзвони.
Велика Україно, вір:
За тебе встануть ще мільйони.

І лицемір’я упаде,
І славословіє погине.
Розправить крила молоде
Безсмертне плем’я України!

1941, Харків