Зимний свет 16

Winterlicht 16

Es huscht ein Erinnerungslaecheln ueber meine Lippen:
Ich habe mich zum "Frauentag" noch niemals rumgestritten.
Wir lernten schon als Kinder Gruesse zu produzieren:
Auf weissen Blaettern sollten Schneegloeckchen erfrieren.

Mit diesen Pflichtaufgaben hatte ich immer Probleme.
Jede Abweichung war – gefaehrliche Boheme.
Zum Frauentag im Maerz gab es nur blasse Blaesse
Und dazu schwarz-weisse Fotos in der Tagespresse.

Spaeter wurden die Blumen durch Alkohol ersetzt.
Das hat dann die Gefuehle der Pflanzen nicht so verletzt.
Die Frauentagsfeiern waren eigentlich nicht zu ertragen -
Maenner bewiesen immer einen stabileren Magen.

Und Kinder produzierten, ohne zu variieren,
Schneegloeckchen ohne Klang, die auf weissem Papier erfrieren.


Подстрочник

Зимний свет 16

Улыбка памяти мелькает на моих губах:
Я никогда не ссорить на день "Женский день".
Мы уже научились в детстве, чтобы произвестили поздравления:
На белых листах подснежники должны заморозить.

Эти обязательные задачи у меня всегда делал проблемы.
Любое отклонение был уже опасная "Богема".
Женский день в марте было только бледно бледность
И кроме того ещё были черно-белые фотографии в газете.

Позже, цветы были заменить алкоголя.
Так, на это вид, не ранил чувствование растений.
Празднования по "Женский день" самом деле были невыносимы -
Мужчины всегда оказывались более стабильную желудок.

И дети произвестили, без изменения:
Подснежники, без звука, который заморозит на белой бумаге.