Магомед Гамидов - Просьба

Из даргинской поэзии:

Магомед ГАМИДОВ,
народный поэт Дагестана

ПРОСЬБА

То, что я одной тебе поведал,
Больше никому не говори,
Ведь из-за того все наши беды,
Что не держишь ничего внутри.

Разве мы могли предвидеть сами,
В наши беззаботные года,
Что любви  живительное пламя
Вдруг потухнет раз и навсегда.

А теперь не знаю, что и делать?..
Тщетны здесь и слёзы, и слова.
Вновь судьба лягнуть меня сумела,
Так, что закружилась голова.

Только в сердце нет моём обиды,
Взор мой слеп, увы, и нем язык...
Не такие видывал я виды
И давно к предательству привык.

И отныне нашим двум дорогам
На земле скреститься не дано.
И, быть может, милостивым Богом
Было это всё предрешено.

Но хочу в минуту расставанья
Я тебя смиренно попросить
О моих восторженных признаниях
Больше никому не говорить.

Если хочешь, повторяй другому
То, в чём признавалась мне сама...
Как меня, его твой тихий омут,
Может быть, и не сведёт с  ума.


Перевод с даргинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ