Матвей Дмитриев-Мамонов В той день пролиется злато

„В ТОЙ ДЕНЬ ПРОЛИЕТСЯ ЗЛАТО...”
Матвей Александрович Дмитриев-Мамонов (1790-1863 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


В ТОЗ ДЕН ЩЕ СЕ ИЗЛЕЕ ЗЛАТО

В тоз ден ще се излее злато – в струя, а сребро – в потоци.
И ще въстанат ли глупците срещу мъдрите, слабаци срещу силни!
Москва ще засияе като утро, Киев като ден.
И ще въстанат ли глупците срещу мъдрите, слабаци срещу силни?
Богатствата на Индия и на Холконда перлите ще влязат в пристани на Об и Волга,
край Средиземното море ще се издигне руско знаме.
И ще въстанат ли глупците срещу мъдрите, слабаци срещу силни!
Ще чезне в утринната мараня невежеството на народа,
ще спре кумирите народът да почита и пред праведниците на правдата ще се покланя.
И ще въстанат ли глупците срещу мъдрите, слабаци срещу силни!
В тоз ден ще се издигне знамето на свободата в Кремъл –
и ще струят лъчи от Капитолия на времената нови към земи далечни.
И ще въстанат ли глупците срещу мъдрите, слабаци срещу силни!
На камъни по улиците в този ден ще се изпише дума – свобода,
тя дума е на времената ни!
И ще въстанат ли глупците срещу мъдрите, слабаци срещу силни!
На Бога общ да въздадат възхвала!


Ударения
В ТОЗ ДЕН ЩЕ СЕ ИЗЛЕЕ ЗЛАТО

В тоз де́н ште се изле́е зла́то – в стру́я, а сребро́ – в пото́ци.
И ште въста́нат ли глупци́те срешту мъ́дрите, слаба́ци срешту си́лни!
Москва́ ште засия́е като у́тро, Ки́ев като де́н.
И ште въста́нат ли глупци́те срешту мъ́дрите, слаба́ци срешту си́лни?
Бога́тствата на И́ндия и на Холко́нда пе́рлите ште вля́зат в при́стани на О́б и Во́лга,
край Средизе́мното море́ ште се изди́гне ру́ско зна́ме.
И ште въста́нат ли глупци́те срешту мъ́дрите, слаба́ци срешту си́лни!
Ште че́зне в у́тринната мараня́ неве́жеството на наро́да,
ште спре́ куми́рите наро́дът да почи́та и пред пра́ведниците на пра́вдата ште се покла́ня.
И ште въста́нат ли глупци́те срещу мъ́дрите, слаба́ци срещу си́лни!
В тоз де́н ште се изди́гне зна́мето на свобода́та в Кре́мъл –
и ште струя́т лъчи́ от Капито́лия на времена́та но́ви към земи́ дале́чни.
И ште въста́нат ли глупци́те срешту мъ́дрите, слаба́ци срешту си́лни!
На ка́мъни по у́лиците в то́зи де́н ште се изпи́ше ду́ма – свобода́,
тя ду́ма е на времена́та ни!
И ште въста́нат ли глупци́те срешту мъ́дрите, слаба́ци срешту си́лни!
На Бо́га о́бшт да въздада́т възхва́ла!

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Матвей Дмитриев-Мамонов
В ТОЙ ДЕНЬ ПРОЛИЕТСЯ ЗЛАТО...

В той день пролиется злато – струею, а сребро – потоком.
Восстанут ли бессмысленные на мудрых и слабые на крепких!
Москва просияет, яко утро, и Киев, яко день.
Восстанут ли бессмысленные на мудрых и слабые на крепких?
Богатства Индии и перлы Голконда пролиются на пристанях Оби и Волги,
И станет знамя россов у понта Средиземного.
Восстанут ли бессмысленные на мудрых и слабые на крепких!
Исчезнет, как дым утренний, невежество народа,
Народ престанет чтить кумиров и поклонится проповедникам правды.
Восстанут ли бессмысленные на мудрых и слабые на крепких!
В той день водрузится знамя свободы в Кремле, –
С сего Капитолия новых времян полиутся лучи в дальнейшие земли.
Восстанут ли бессмысленные на мудрых и слабые на крепких!
В той день и на камнях по стогнам будет написано слово,
Слово наших времен – свобода!
Восстанут ли бессмысленные на мудрых и слабые на крепких!
Богу единому да воздастся хвала!
 
               1818-1820 г.




---------------
Руският литератор, обществен деец и военен организатор Матвей Дмитриев-Мамонов (граф Матвей Александрович Дмитриев-Мамонов) е роден на 14/25 септември 1790 г. в Москва. Получава образование в езуитски пансион във Франция. През 1811-1812 г. публикува свои стихове в сп. „Друг юношества и всяких лет”. Участник е в Отечествената война от 1812 г., участва в бородинските, тарутинските и малоярославските битки; генерал-майор (1813 г.). Основател е на конспиративната преддекабристка организация Орден на руските рицари (1815 г.). Един от най-богатите земевладелци на Русия. Автор е на брошурата с програмни статии и конституционни проекти „Краткие наставления Русским Рыцарям” (1816 г.). Поддържа връзки с тайни заговорнически общества, от 1820 г. е под наблюдението на тайната царска полиция. От 1823 г. е под домашен арест, през 1826 г. след отказ да положи клетва пред император Николай I е обявен за луд и е затворен за принудително лечение, от 1830 г. до края на живота му е държан в строга изолация. Умира на 11/23 юли 1863 г. в имението Василевское близо до Москва.