Из Грегори Корсо - Пума в чапультепекском зверинце

                ГРЕГОРИ КОРСО



                ПУМА В ЧАПУЛЬТЕПЕКСКОМ ЗВЕРИНЦЕ

             
                Длинная плавная тихая стремительная мягкая кошка
                По какой партитуре,в чьей хореографии ты танцевала,
                Когда опустился последний занавес?
                Может ли столь массивная грация обитать
                здесь, совершенно одна, на сцене 9 на 10?
                Дадут ли тебе ещё один шанс станцевать,
                возможно, на сьеррах?
                Ты выглядишь очень печальной; смотря на тебя,
                я думаю об Улановой,
                запертой в тесной меблированной комнате
                в Нью-Йорке, Восток, улица № 17
                в пуэрториканском квартале

                06.03.15

 
  Примечание: Грегори Корсо жил в Нью-Йорке, потом в Сан-Франциско, много путешествовал, был и в Мексике, где находится этот зверинец.Под "Улановой" он, скорее всего, имеет ввиду себя.   


                PUMA IN CHAPULTEPEC ZOO

                Long smooth slow swift soft cat
                Whay score,whose choreography did you dance to
                when they pulled the final curtain down?
                Can such ponderous grace remain
                here,all alone,on this 9х10 stage?
                Will they give you another chance
                perhaps to dance the sierras?
                How sad you seem; looking at you
                I think of Ulanova
                locked in some small furnished room
                in New York,on East 17th Street
                in the Puerto Rican section.