Джо Грин. Баллада о мисс Виктории Мин

 (пер. с англ.)

Был я тих и восторжен, вновь восторжен и тих
Когда автобус довез, где в Тукумкари сойти.
Друг мой Хантер звонил две недели тому.
«Приезжай, я с войны возвратился домой!»

Он ждал меня там, я шепнул: «Вот везет!»
Свой армейский бушлат зашвырнул ему в «Форд».
Спросил: «Как успел-то?» Он, смеясь, проронил:
«Надеюсь, ты помнишь мисс Викторию Мин.»

Мисс Виктория Мин, ее глаза как Сайгон:
Километр под прицелом. Кто бы был удивлен,
Что у Томаса тоже во взгляде Сайгон,
Как у Мин, только голубоглазым был он.

«Скажи-ка, брат Дули, ты помнишь тот бар,
Местечко, где все позабыв, сбросишь пар?»
«Ну да, там ты выдал: «Пусть Вьетконг победит.»
И с мисс Викторией Мин ушел в бордель позади.»

«Думал: вот просто шлюха, мы пошли в номера,
Но, видно, свой план решения я потерял.
Вдруг мысль, что ты мертв - и что-то умерло в нас.
Не мог оторваться от ее сайгонских глаз.

«Ты в курсе, что это был второй мой Вьетнам?»
«Да, знаю, конечно. Ну и что в этом нам?»
«Не хотел возвращаться. Но было чувство: есть долг
Перед парнями, что погибли в Плей Троэ. Целый полк…

Она сказала, что семью ее убили в Плейку.
Ты слушаешь, Дули, или я все - сквозняку?
Вдруг мысль, что ты мертв - и что-то умерло в раз.
Она шептала: не оторваться от твоих сайгонских глаз.

Сказала: «Теперь заплати и уйди.»
Сказала: «А завтра ко мне приходи.»
«Наутро мне паспорт поддельный дала,
И я исчез из Вьетнама раньше вас. Все дела.»

То в кайф нам, то тускло, то в лом, то смешно,
За Тукумкари в пустыню мы гнали давно.
Мы напрочь забыли все гримасы судьбы,
Под звездами с нами были чудо-грибы.

В моих привычных виденьях - «Ти-Бёрд»-кабриолет
Под дождем по пустыне, да и мультик тех лет –
Американский «роудраннер» догоняет «Койота»
Обернулся я к Хантеру: «Неслабый пейот, а?»

«А ты что там видишь?» – спросил, - черт возьми!».
«Мир льется дождем на Викторию Мин.»
Потом он, похоже, свой план вдруг нашел.
Побрел по пустыне и назад не пришел.

Поверьте мне, это – американский песняк.
Вранье, что мы делали что-то не так.
Поставьте стаканы, что до краев были полными
В честь Тома Э. Хантера и мисс Виктории Мин.

Напоследок нальем за Викторию Мин,
Дала парню выйти, хоть он и не входил.
Напоследок нальем за Викторию Мин,
Дала парню выйти, хоть он и не входил.

оригинал:

Joe Green
The Ballad of Miss Victoria Minh

I was merry and sad and then sad and merry
When I got off the bus: Downtown Tucumcari.
My friend Hunter had called just two weeks before.
“Come visit me Dooley I'm home from the war!”

He picked me up there and I said "What luck!"
Threw my old army duffle in his Ford Flatbed truck.
I asked "How'd you do it?" He said with a grin
"I guess you remember Miss Victoria Minh."

Miss Victoria Minh she had Saigon eyes:
Thousand yard stare and it was no surprise
That Thomas E. Hunter had Saigon eyes too
Like Victoria Minh's -- but his eyes were blue.

"Tell you what, Dooley do you remember that bar?
One of those places you don't want to know where you are."
"Yeah, it was there that you said "Let the Viet Cong win."
Then went into the back with Miss Victoria Minh."

"I thought just the usual whore and we went to the back
But I seemed to have lost my plan of attack.
You think you are dead then something else dies.
I couldn't stop looking at her Saigon eyes."

"You already know, Dooley, it was my second tour"
"Yeah, I already know what are you tellin' me for?"
"I didn't want to go back. But I thought there's something you owe
To all of those guys got killed at Pleih Troeh.

She told me she had a family got killed at Pleiku
Are you listening Dooley? I'm talkin' to you.
You think you are dead then something else dies.
She said she couldn't stop looking at my Saigon eyes."

She said, "You go right now and you have to pay."
She said, "You come see me tomorrow day. "
"The next day she gave me a phony passport
And I left Vietnam a hundred days short."

We were merry and sad and then sad and merry
We drove out to the desert outside Tucumcari.
Forgot all about all those usual dooms
Under the stars with those magic mushrooms.

I had my usual visions which consist in the main
Of a convertible Thunderbird in the desert rain.
American roadrunner chasing Wil. E. Coyote
I turned to Hunter said "That's good peyote.

"What are you seeing? I turned to him.
He said "Peace falling like rain on Victoria Minh."
Then he seemed to have found his plan of attack.
Walked out to the desert and never came back.

You better believe that this is an American song.
I won't admit we did anything wrong.
So put down your glasses once full to the brim
For Thomas E. Hunter and Miss Victoria Minh.

And then have a last drink to Victoria Minh
Who would help a guy out who wouldn’t go in.
Have a last drink to Miss Victoria Minh
Who would help a guy out who wouldn’t go in.