Пам ятник лемковi Нiкiфоровi Дровняку, митцю...

                Переклад з російської             
                із Констянтина Матакова


Зануривсь тихо ты серед дерев, будов,
Проміж громаддя двох святинь найближчих:
Домініканською та церквою на Руській…
Гадають люди: нерухомий він тепер,
Та свідки є, що запевняють нас:
Опівночі лиша Нікифор* п'єдестал
Та чимчикує до костелу, що поблизу,
Для благодійних  всенощних молитв
А потім до Успіння він доходить,
Також для участі у літургії.
Опісля. повертається на місце,
И знову тільки пам’ятник – і все…
Такі події самі очевидці,
Звичайно, аномальними вважають,
Легенди обростають марновірством
Для легковірних деяких туристів …
Ну, що ж…й митця під час життя нерідко
Так само називали божевільним…
Як бачимо, в житті, що після смерті,
Йому носити цей незвичний образ


Оригинал:


ЛЬВІВ - Львов - Lw;w - Leopolis - Lemberg - Lviv

Ты тихо спрятался в тени дерев и зданий
Между громадами ближайших двух святынь
Доминиканской и той церковью на Русской
И люди думают – теперь он недвижим
Но есть свидетели, что уверяют нас
Когда настанет время ночи, то Никифор,
Обычно покидает изваянье
И направляется в костел, что близок глазу
Для причащения и благостных молитв
Затем он и к Успению приходит
И тоже – для участья в литургии
И только после возвращается обратно
И снова – он лишь памятник, и все..
События такие - очевидцы
Конечно же, считают ненормальным
Легенды обрастают суеверьем
Особенно для ветреных туристов
Ну что же – ведь художника при жизни
Считали очень часто сумасшедшим
Так, видимо, и в жизни после смерти
Носить ему столь необычный образ..
-------------
Константин Матаков


*-Гениальный лемский художник-примитивист из народности Прикарпатья "лемки",
с детства слыл недоразвитым, пока "счастливый случай" в лице истинного ценителя искусства не взялся опекать его; тем не менее, вся жизнь художника прошла в лишениях и ограничениях, умер он от туберкулёза в возрасте 73-х лет.
http://marta-ua.livejournal.com/22539.html
(здесь подробнее и можно оценить работы - СПАСИБО Ниночке Шендрик!)